1 00:00:46,481 --> 00:00:47,525 CHRIS: Mor! 2 00:00:49,266 --> 00:00:51,181 Mor! Hjælp mig. 3 00:00:51,225 --> 00:00:52,400 [GIPENDE] 4 00:00:54,271 --> 00:00:55,098 Hvad er det? 5 00:00:55,142 --> 00:00:56,534 Jeg drømte ikke, Walt. 6 00:00:56,578 --> 00:00:58,058 Jeg forestillede mig det ikke. 7 00:00:58,101 --> 00:01:00,190 Jeg hørte ham. Jeg hørte ham. Jeg hørte ham. 8 00:01:00,234 --> 00:01:01,539 Jeg hørte Chris. 9 00:01:01,583 --> 00:01:03,367 Jeg hørte ham! 10 00:01:03,411 --> 00:01:04,455 Jeg ved det. 11 00:01:04,499 --> 00:01:07,197 Nej. Det var jeg ikke forestiller mig det, Walt. 12 00:01:07,241 --> 00:01:10,200 Nej, det gjorde jeg. Han er... Han er... 13 00:01:10,244 --> 00:01:11,245 [SUKKER] 14 00:01:11,288 --> 00:01:12,376 Jeg hørte ham! 15 00:01:12,420 --> 00:01:13,334 Billie. 16 00:03:40,263 --> 00:03:42,265 MAN: Det er omtrent som så vidt jeg kan nå dig. 17 00:03:42,309 --> 00:03:44,354 CHRIS: Okay. Tak. 18 00:03:57,672 --> 00:03:59,978 Du forlod alle dine lort på min streg. 19 00:04:00,022 --> 00:04:02,416 Behold det. 20 00:04:02,459 --> 00:04:04,461 Tilpas dig selv. 21 00:04:04,505 --> 00:04:05,767 Tak igen. 22 00:04:07,769 --> 00:04:09,684 Hej, hold op et minut. 23 00:04:13,862 --> 00:04:14,906 Her, tag disse. 24 00:04:14,950 --> 00:04:16,734 De holder dine fødder tørre. 25 00:04:18,301 --> 00:04:20,260 Hvis du kommer ud i live, ring til mig. 26 00:04:20,303 --> 00:04:22,566 Mit nummer er inde i støvlerne. 27 00:04:22,610 --> 00:04:23,611 Tak. 28 00:05:42,646 --> 00:05:45,867 ♪ Vær ikke bange 29 00:05:45,910 --> 00:05:50,088 ♪ Til når jeg er alene 30 00:05:50,132 --> 00:05:54,484 ♪ Jeg får det bedre 31 00:05:54,528 --> 00:05:58,532 ♪ End jeg var før 32 00:05:58,575 --> 00:06:03,363 ♪ Jeg har dette lys 33 00:06:03,406 --> 00:06:07,802 ♪ Jeg kommer til at vokse 34 00:06:07,845 --> 00:06:11,849 ♪ Hvem jeg var før 35 00:06:11,893 --> 00:06:16,027 ♪ Jeg kan ikke huske 36 00:06:16,071 --> 00:06:22,338 ♪ Lange nætter giver mig mulighed for at føle 37 00:06:22,382 --> 00:06:25,863 ♪ Jeg falder Jeg falder 38 00:06:25,907 --> 00:06:29,650 ♪ Lysene slukker 39 00:06:29,693 --> 00:06:32,696 ♪ Lad mig føle Jeg falder 40 00:06:32,740 --> 00:06:34,829 ♪ Jeg falder 41 00:06:34,872 --> 00:06:40,791 ♪ Sikkert til jorden 42 00:06:46,928 --> 00:06:53,848 ♪ Jeg tager denne sjæl Det er inde i mig nu 43 00:06:55,632 --> 00:07:00,420 ♪ Som en helt ny ven 44 00:07:00,463 --> 00:07:03,205 ♪ Jeg vil for altid vide det 45 00:07:04,511 --> 00:07:09,037 ♪ Jeg har dette lys 46 00:07:09,080 --> 00:07:13,476 ♪ Og viljen til at vise 47 00:07:13,520 --> 00:07:17,959 ♪ Det vil jeg altid være 48 00:07:18,002 --> 00:07:21,658 ♪ Bedre end før 49 00:07:21,702 --> 00:07:28,448 ♪ Lange nætter giver mig mulighed for at føle 50 00:07:28,491 --> 00:07:32,103 ♪ Jeg falder Jeg falder 51 00:07:32,147 --> 00:07:35,803 ♪ Lysene slukker 52 00:07:35,846 --> 00:07:39,067 ♪ Lad mig føle Jeg falder 53 00:07:39,110 --> 00:07:40,764 ♪ Jeg falder 54 00:07:40,808 --> 00:07:47,597 ♪ Sikkert til jorden 55 00:08:41,956 --> 00:08:44,393 [PANTER] 56 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Hej? 57 00:10:08,259 --> 00:10:11,872 Er der nogen her? 58 00:10:14,831 --> 00:10:16,137 Gæt ikke! 59 00:10:18,095 --> 00:10:22,491 [HULER] 60 00:10:42,293 --> 00:10:45,122 [STUNNENDE] 61 00:10:45,166 --> 00:10:47,037 [SUKKER] 62 00:11:24,771 --> 00:11:27,034 To år går han på jorden. 63 00:11:33,867 --> 00:11:37,871 Ingen telefon, ingen pool, ingen kæledyr, 64 00:11:37,914 --> 00:11:39,176 ingen cigaretter. 65 00:11:56,498 --> 00:11:58,456 Ultimativ frihed. 66 00:12:00,067 --> 00:12:04,767 En ekstremist. En æstetisk rejsende 67 00:12:04,811 --> 00:12:06,116 [KRYDER HALS] 68 00:12:06,160 --> 00:12:11,034 hvis hjem er vejen. 69 00:12:11,078 --> 00:12:12,166 "Hej, hør, gamle mand. 70 00:12:12,209 --> 00:12:14,821 "Nu skal du ikke psykoanalysere mig, okay? 71 00:12:14,864 --> 00:12:17,475 "Hold kæft. Jeg tager dig ud til hvor vi skal hen." 72 00:12:17,519 --> 00:12:19,086 "Hvor skal du hen?" 73 00:12:19,129 --> 00:12:22,045 "Jeg fortalte dig det. Vi skal ingen steder!" 74 00:12:24,526 --> 00:12:27,790 Så nu, efter to travle år 75 00:12:27,834 --> 00:12:30,706 kommer finalen og største eventyr. 76 00:12:31,838 --> 00:12:35,102 Den klimatiske kamp for at dræbe 77 00:12:36,320 --> 00:12:38,148 det falske væsen indeni 78 00:12:39,802 --> 00:12:43,197 og konkludere sejrrigt den åndelige revolution. 79 00:13:08,222 --> 00:13:10,659 [FRÅDER] 80 00:13:13,009 --> 00:13:18,319 Ikke længere at blive forgiftet ved civilisation flygter han, 81 00:13:18,362 --> 00:13:21,539 og går alene på jorden for at blive 82 00:13:22,845 --> 00:13:24,542 fortabt i naturen. 83 00:13:27,241 --> 00:13:30,113 Alexander Supertramp. 84 00:13:30,157 --> 00:13:32,681 maj 1992. 85 00:13:36,598 --> 00:13:38,730 [SPILLER MARTS] 86 00:13:55,704 --> 00:13:58,838 MAN PÅ PA: ...hårdt arbejde og mange bidrag 87 00:13:58,881 --> 00:14:01,884 til vores samfund i deres tid her, 88 00:14:01,928 --> 00:14:05,148 vi hylder dig og tilbyde jer alle 89 00:14:05,192 --> 00:14:08,630 endnu en omgang bifald og tillykke. 90 00:14:15,376 --> 00:14:18,161 Nina Lynn Lockwynn. 91 00:14:19,206 --> 00:14:20,511 [Publikum klapper] 92 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 [uhørbart] 93 00:14:22,992 --> 00:14:26,213 Vanessa Denise Lowery. 94 00:14:30,347 --> 00:14:34,177 Christopher Johnson McCandless. 95 00:14:34,221 --> 00:14:36,353 [Publikum klapper] 96 00:14:36,397 --> 00:14:38,747 [STUDENTER HOPPER] 97 00:14:45,145 --> 00:14:48,409 Regina Victoria McNabb. 98 00:15:11,127 --> 00:15:15,262 CHRIS: Jeg ser dem stå ved de formelle porte af deres gymnasier. 99 00:15:18,047 --> 00:15:22,704 Jeg ser min far slentrer ud under den okkerfarvede sandstensbue, 100 00:15:22,747 --> 00:15:27,752 de røde fliser glimter som bøjede plader af blod bag hans hoved. 101 00:15:27,796 --> 00:15:30,233 Jeg ser min mor med et par lette bøger ved hendes hofte, 102 00:15:30,277 --> 00:15:34,281 stående ved søjlen lavet af små mursten med smedejernsportene 103 00:15:34,324 --> 00:15:38,720 stadig åben bag hende, dens sværdspidser sort i majluften. 104 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 De er ved at tage eksamen. 105 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 De er ved at blive gift. 106 00:15:45,074 --> 00:15:48,077 De er børn. De er dumme. 107 00:15:48,121 --> 00:15:50,166 Alt hvad de ved er de uskyldige, 108 00:15:50,210 --> 00:15:52,299 de ville aldrig skade nogen. 109 00:15:54,344 --> 00:15:58,261 Jeg vil op til dem og sig: "Stop, lad være med at gøre det. 110 00:15:58,305 --> 00:16:02,004 "Hun er den forkerte kvinde, han er den forkerte mand. 111 00:16:02,048 --> 00:16:06,356 "Det vil du gøre ting du ikke kan forestille dig du nogensinde ville gøre. 112 00:16:06,400 --> 00:16:09,490 "Det vil du gøre dårlige ting for børn. 113 00:16:09,533 --> 00:16:12,275 "Du kommer til at lide på måder, du aldrig har hørt om. 114 00:16:12,319 --> 00:16:14,451 "Du går at ville dø." 115 00:16:16,801 --> 00:16:21,241 Jeg vil op til dem der i slutningen af maj sollys og sig det. 116 00:16:21,284 --> 00:16:24,418 Men jeg gør det ikke. Jeg vil leve. 117 00:16:26,333 --> 00:16:29,031 Jeg tager dem op som den mandlige og kvindelige papir dukker, 118 00:16:29,075 --> 00:16:32,513 og knalde dem sammen ved hofterne som flintspåner, 119 00:16:32,556 --> 00:16:35,777 som for at slå gnister fra dem. jeg siger, 120 00:16:37,083 --> 00:16:41,522 "Gør, hvad du vil gøre og jeg vil fortælle om det." 121 00:16:42,784 --> 00:16:46,309 Her er de, Walt. Okay? 122 00:16:46,353 --> 00:16:48,268 Hvem skrev det? 123 00:16:48,311 --> 00:16:53,012 Tja, kunne have været en af os, kunne det ikke? 124 00:16:53,055 --> 00:16:56,319 Hvorfor lader han det Carine køre hans bil? 125 00:16:56,363 --> 00:16:59,235 Der er mange flotte digte herinde. 126 00:17:04,066 --> 00:17:06,373 WALT: Jeg er nødt til at tale til hende om det. 127 00:17:06,416 --> 00:17:08,027 Sæt dig ned. 128 00:17:08,070 --> 00:17:10,029 Undskyld mig. Jeg skal hente min søn. 129 00:17:10,072 --> 00:17:13,075 Han er lige blevet færdig i dag fra Emory College. 130 00:17:13,119 --> 00:17:14,685 Jeg får det. Jeg får det. 131 00:17:14,729 --> 00:17:18,298 Chris, hej! Vi har ventet og venter. 132 00:17:18,341 --> 00:17:22,780 Du skræmte mig halvt ihjel hoppe derop sådan på den scene. 133 00:17:22,824 --> 00:17:24,260 [BILLIE LINDER] 134 00:17:24,304 --> 00:17:25,522 Hej, far. 135 00:17:25,566 --> 00:17:27,698 Tillykke, søn. Dette er et stort skridt. 136 00:17:27,742 --> 00:17:30,440 Tak, far. 137 00:17:30,484 --> 00:17:31,876 Okay. 138 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 Du skal ikke at køre i Georgia. 139 00:17:34,923 --> 00:17:36,446 Hvorfor? Jeg har min tilladelse. 140 00:17:36,490 --> 00:17:38,622 For det er imod loven for en elevtilladelse 141 00:17:38,666 --> 00:17:41,843 at køre i en anden stat fra ens hjemstat. Det er derfor. 142 00:17:41,886 --> 00:17:44,541 Det vidste jeg ikke. Jeg tænkte, at hvis jeg var med en lovlig chauffør 143 00:17:44,585 --> 00:17:45,542 at det ville være okay. 144 00:17:45,586 --> 00:17:46,630 BILLIE: Nå, lad os... 145 00:17:46,674 --> 00:17:49,242 [MÆND RÅBER] 146 00:17:56,205 --> 00:17:57,554 Skal de at fortsætte? 147 00:17:57,598 --> 00:17:59,252 Nej. 148 00:18:01,428 --> 00:18:03,212 Det er vel alle fejrer i dag. 149 00:18:03,256 --> 00:18:04,344 [ALLE GERNER] 150 00:18:04,387 --> 00:18:05,823 De vil blive i baren, ikke? 151 00:18:05,867 --> 00:18:06,824 Det er rigtigt. 152 00:18:06,868 --> 00:18:12,482 [ALLE CHANING TEAM SLOGAN] 153 00:18:19,489 --> 00:18:23,276 Mine karakterer er gode nok, synes jeg, for at komme ind på Harvard Law. 154 00:18:23,319 --> 00:18:25,452 Chris, det er vidunderligt. 155 00:18:26,801 --> 00:18:29,412 Det er en stor sag. 156 00:18:29,456 --> 00:18:32,720 Hvor meget har du tilbage i højskolefonden? 157 00:18:32,763 --> 00:18:37,899 Præcis $24.500,68. 158 00:18:37,942 --> 00:18:39,466 Nå, det er specifikt. 159 00:18:39,509 --> 00:18:42,469 Jeg var nødt til at gå i banken i morges, mor. 160 00:18:44,166 --> 00:18:45,602 Din mor og jeg vil være glad 161 00:18:45,646 --> 00:18:48,431 at bidrage med balancen for Harvard. 162 00:18:48,475 --> 00:18:49,693 Det er rigtigt. 163 00:18:49,737 --> 00:18:51,695 Jeg skal finde ud af det hvad jeg skal gøre. 164 00:18:51,739 --> 00:18:55,134 Jeg har en masse af ting at pakke og organiser her først. 165 00:18:55,177 --> 00:19:00,269 Din far og jeg, vi vil lave en gave til dig. 166 00:19:00,313 --> 00:19:01,792 Vi vil gerne have dig ud af den junker. 167 00:19:01,836 --> 00:19:03,577 Mmm-hmm. 168 00:19:03,620 --> 00:19:05,448 Hvilken junker? 169 00:19:05,492 --> 00:19:06,623 At. 170 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 Vi vil gerne købe en ny bil til dig. 171 00:19:11,454 --> 00:19:12,586 Det er rigtigt. 172 00:19:12,629 --> 00:19:13,630 En ny bil? 173 00:19:13,674 --> 00:19:14,936 BILLIE: Mmm-hmm. 174 00:19:16,242 --> 00:19:21,290 Hvorfor vil jeg have en ny bil? Datsun kører fantastisk. 175 00:19:22,509 --> 00:19:25,512 Tror du jeg vil du have en fancy båd? 176 00:19:27,253 --> 00:19:30,343 Er du bekymret for hvad tænker naboerne måske? 177 00:19:30,386 --> 00:19:32,693 Nå, vi ville ikke få fat i dig en helt ny Cadillac, Chris. 178 00:19:32,736 --> 00:19:36,479 Vi vil bare gerne have dig en fin ny bil det er sikkert at køre. 179 00:19:36,523 --> 00:19:40,440 Og man ved aldrig når den ting derude kan bare eksplodere. 180 00:19:40,483 --> 00:19:44,139 Sprænge op. sprænge i luften? 181 00:19:44,183 --> 00:19:46,924 Er I skøre? Det er en fantastisk bil. 182 00:19:46,968 --> 00:19:49,188 Jeg har ikke brug for en ny bil. 183 00:19:49,231 --> 00:19:51,668 Jeg vil ikke have en ny bil. 184 00:19:51,712 --> 00:19:52,800 Jeg vil ikke have noget. 185 00:19:52,843 --> 00:19:54,105 BILLIE: Okay. 186 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 Disse ting, ting, ting, ting. 187 00:19:56,499 --> 00:19:57,674 BILLIE: Okay. 188 00:19:57,718 --> 00:19:59,633 Alt har at være svær. Tak. 189 00:19:59,676 --> 00:20:01,330 Tak. 190 00:20:01,374 --> 00:20:03,463 Måske er det ikke det han mener. Måske han bare vil have sin gamle bil. 191 00:20:03,506 --> 00:20:05,465 Sådan er det ikke en stor ting. 192 00:20:07,554 --> 00:20:10,426 Tak. Jeg vil bare ikke have noget. 193 00:20:14,865 --> 00:20:15,997 [GRUNTE] 194 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 CARINE: Chris målte sig selv og dem omkring ham 195 00:20:22,264 --> 00:20:24,701 af en voldsom stringent moralsk kodeks. 196 00:20:24,745 --> 00:20:26,442 Farvel, Chris! 197 00:20:26,486 --> 00:20:29,228 Han risikerede, hvad der kunne have været en ubønhørlig ensom vej 198 00:20:29,271 --> 00:20:33,406 men fandt selskab i karaktererne af de bøger, han elskede 199 00:20:35,669 --> 00:20:40,151 fra forfattere som Tolstoj, Jack London og Thoreau. 200 00:20:41,631 --> 00:20:45,722 Han kunne kalde deres ord passer til enhver lejlighed, 201 00:20:45,766 --> 00:20:47,507 og det ville han ofte. 202 00:21:02,609 --> 00:21:05,307 Jeg glemte at spørge hvilket citat han ville have valgt 203 00:21:05,351 --> 00:21:07,483 til sin eksamensmiddag, 204 00:21:07,527 --> 00:21:11,400 men jeg havde en god idé af hvem den primære målet ville være. 205 00:21:16,318 --> 00:21:19,452 Det var uundgåeligt at Chris ville bryde væk. 206 00:21:21,280 --> 00:21:22,890 Og da han gjorde det, 207 00:21:22,933 --> 00:21:26,154 han ville gøre det med karakteristisk umådeholdenhed. 208 00:21:40,299 --> 00:21:42,779 ♪ Når jeg går ved siden af hende 209 00:21:42,823 --> 00:21:46,609 ♪ Jeg er en bedre mand 210 00:21:46,653 --> 00:21:49,351 ♪ Når jeg ser efter at forlade hende 211 00:21:49,395 --> 00:21:53,442 ♪ Jeg vakler altid tilbage igen 212 00:21:53,486 --> 00:21:55,749 ♪ Engang byggede jeg et elfenbenstårn 213 00:21:55,792 --> 00:21:59,405 ♪ Så jeg kunne tilbede fra oven 214 00:21:59,448 --> 00:22:03,322 ♪ Da jeg klatrede ned at blive sat fri 215 00:22:03,365 --> 00:22:05,846 ♪ Hun tog mig ind igen 216 00:22:05,889 --> 00:22:11,417 ♪ Der er en stor En stor hård sol 217 00:22:11,460 --> 00:22:13,549 CHRIS: "Det burde det ikke være benægtede, at det var fodløst 218 00:22:13,593 --> 00:22:15,812 "har altid opmuntret os. 219 00:22:17,248 --> 00:22:19,729 "Det er forbundet i vores sind med flugt 220 00:22:21,818 --> 00:22:24,734 "fra historien og undertrykkelse og lov og besværlige forpligtelser. 221 00:22:26,127 --> 00:22:28,129 "Absolut frihed. 222 00:22:29,913 --> 00:22:32,742 "Og vejen har altid ført vestpå." 223 00:22:32,786 --> 00:22:38,661 ♪ Der er en stor En stor hård sol 224 00:22:38,705 --> 00:22:42,099 ♪ At slå på de store mennesker 225 00:22:42,143 --> 00:22:46,495 ♪ I en stor hård verden 226 00:24:32,993 --> 00:24:34,560 Jeg har brug for et navn. 227 00:24:56,495 --> 00:25:02,326 ♪ Jeg skal op i landet Skat, vil du ikke med? 228 00:25:02,370 --> 00:25:03,632 ♪ Jeg skal op i landet 229 00:25:03,676 --> 00:25:05,460 CARINE: Mod slutningen af juni, 230 00:25:05,504 --> 00:25:09,246 Emory havde sendt en mail til vores forældre Chris' endelige karakterrapport. 231 00:25:09,290 --> 00:25:11,031 Næsten alle A'er. 232 00:25:11,074 --> 00:25:14,730 A i apartheid i det sydafrikanske samfund. 233 00:25:14,774 --> 00:25:17,516 A-minus i Contemporary Afrikansk Politik 234 00:25:17,559 --> 00:25:20,083 og fødevarekrisen i Afrika. 235 00:25:20,127 --> 00:25:23,783 Og det gik videre. Klog dreng, min bror. 236 00:25:25,698 --> 00:25:28,875 Men i slutningen af juli, havde vi ikke hørt noget fra ham 237 00:25:28,918 --> 00:25:31,704 og mine forældre var ved at blive urolige. 238 00:25:33,183 --> 00:25:35,577 Chris havde aldrig haft en telefon, 239 00:25:35,621 --> 00:25:39,320 så de besluttede at køre ned til Atlanta og overraske ham. 240 00:25:49,548 --> 00:25:53,900 ♪ Jeg forlader denne by Skal væk ♪ 241 00:25:53,943 --> 00:25:55,641 CARINE: Da de ankom i lejligheden, 242 00:25:55,684 --> 00:25:57,817 der var en "Til leje" tilmelding 243 00:25:57,860 --> 00:26:00,646 og lederen sagde at Chris var flyttet ud i slutningen af maj. 244 00:26:00,689 --> 00:26:03,039 Åh, ja. Han gik for to måneder siden. 245 00:26:03,083 --> 00:26:04,867 Så da de kom hjem, 246 00:26:04,911 --> 00:26:06,739 Jeg var nødt til at aflevere dem alle bogstaverne 247 00:26:06,782 --> 00:26:09,698 som de havde sendt Chris den sommer, 248 00:26:09,742 --> 00:26:13,876 som var blevet returneret i et bundt. 249 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Chris havde arrangeret for posthuset 250 00:26:16,226 --> 00:26:18,228 at holde dem indtil 1. august, 251 00:26:18,272 --> 00:26:21,362 at købe sig lidt tid. 252 00:26:22,276 --> 00:26:24,974 WALT: Vidste du det om dette? 253 00:26:25,018 --> 00:26:27,150 Han sagde ikke noget. 254 00:26:27,194 --> 00:26:29,109 CARINE: Jeg forstod hvad han lavede. 255 00:26:29,152 --> 00:26:31,372 At han havde brugt fire år 256 00:26:31,415 --> 00:26:35,332 opfylder det absurde og kedelig pligt at tage eksamen fra college, 257 00:26:37,552 --> 00:26:42,035 og nu var han frigjort fra den verden af abstraktion, 258 00:26:42,078 --> 00:26:45,908 falsk sikkerhed, forældre og materielt overskud, 259 00:26:45,952 --> 00:26:48,084 [BILLIE LINDER] 260 00:26:48,128 --> 00:26:51,784 tingene det afskærede Chris fra sandheden om hans eksistens. 261 00:27:29,343 --> 00:27:31,954 [FLYVEJUSNING] 262 00:28:06,162 --> 00:28:07,207 Hej! 263 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 RAINEY: Hej, mand. Træd rundt. Hop ind. 264 00:28:13,039 --> 00:28:14,605 Okay, fantastisk. 265 00:28:14,649 --> 00:28:17,870 Vi så dig knap nok der under det din skøre hat. 266 00:28:17,913 --> 00:28:21,874 Denne dør er lidt tricky. Der går du. Hop ind. 267 00:28:25,573 --> 00:28:26,748 Det er Rainey. 268 00:28:26,792 --> 00:28:28,358 Hej, Rainey. Ja, jeg hedder Rainey. 269 00:28:28,402 --> 00:28:29,751 Jeg er Jan.Hej. Jeg er Alex. 270 00:28:29,795 --> 00:28:31,231 Alex med hatten på. 271 00:28:31,274 --> 00:28:33,624 JAN: Ja, jeg ved det. Du sagde det, mand. CHRIS: Ja. 272 00:28:35,409 --> 00:28:37,498 Så du er et læder nu. 273 00:28:38,717 --> 00:28:39,761 Jeg er en læder? 274 00:28:39,805 --> 00:28:41,850 Ja, en lædertramp. 275 00:28:41,894 --> 00:28:45,724 Det kalder de dem der kløver det, gå til fods. 276 00:28:45,767 --> 00:28:48,117 Teknisk set vi er gummitrampe. 277 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 Fordi vi har et køretøj. 278 00:28:49,510 --> 00:28:51,251 [KLIKER] 279 00:28:51,294 --> 00:28:52,731 Det har du ikke at skubbe mig væk. 280 00:28:52,774 --> 00:28:54,515 Kom så, tak? 281 00:28:55,951 --> 00:28:57,953 Ja, det kunne Alex har også et køretøj, 282 00:28:57,997 --> 00:29:01,522 men han besluttede at brænde alle hans penge. 283 00:29:03,437 --> 00:29:05,569 Og hvorfor gjorde du det gøre det? 284 00:29:07,267 --> 00:29:09,225 Jeg har ikke brug for penge. 285 00:29:09,269 --> 00:29:10,923 Gør folk forsigtige. 286 00:29:12,794 --> 00:29:15,231 Kom så, Alex. Det skal du være lidt forsigtig. 287 00:29:15,275 --> 00:29:18,844 Jeg mener, din bog er cool og det hele, 288 00:29:18,887 --> 00:29:22,064 men du kan ikke stole helt på blade og bær. 289 00:29:23,805 --> 00:29:27,504 Jeg ved det ikke hvis du vil være afhængig på meget mere end det. 290 00:29:27,548 --> 00:29:29,942 Hvor er din mor og far? 291 00:29:32,814 --> 00:29:35,034 Leve deres liv et eller andet sted. 292 00:29:37,906 --> 00:29:40,604 Du ligner et elsket barn. Vær retfærdig. 293 00:29:41,562 --> 00:29:42,955 Retfærdig? 294 00:29:43,825 --> 00:29:45,653 Du ved hvad jeg mener. 295 00:29:48,569 --> 00:29:50,963 Jeg vil parafrasere Thoreau her. 296 00:29:52,181 --> 00:29:56,272 "I stedet for kærlighed, end penge end tro, 297 00:29:56,316 --> 00:30:00,276 "end berømmelse, end retfærdighed, 298 00:30:02,801 --> 00:30:04,280 "giv mig sandhed." 299 00:30:14,290 --> 00:30:16,597 [TELT AFSNIT] 300 00:30:25,606 --> 00:30:28,870 CARINE: Fra så længe siden som Chris og jeg kunne huske, 301 00:30:28,914 --> 00:30:32,047 der har været daglige anfald af raseri i vores hus. 302 00:30:32,091 --> 00:30:37,313 Vold, som vi blev tvunget til at være vidne til. Det var meget virkeligt. 303 00:30:37,357 --> 00:30:38,532 [MENNESKER, SMAKLER] 304 00:30:38,575 --> 00:30:41,230 Men det var også ligesom teater. 305 00:30:42,884 --> 00:30:46,235 De caster os som begge dommere og tiltalte. 306 00:30:46,279 --> 00:30:52,981 Og jeg fik dig denne token, dette dyre token. 307 00:30:53,025 --> 00:30:55,114 CARINE: Far havde været det unge geni 308 00:30:55,157 --> 00:30:57,246 som NASA meldte sig til at lave afgørende designs 309 00:30:57,290 --> 00:31:00,032 for den amerikanske satellit radarsystemer 310 00:31:00,075 --> 00:31:04,645 det ville være vores svar til den russiske Sputnik. 311 00:31:04,688 --> 00:31:07,169 Og mor og han senere startede et konsulentfirma 312 00:31:07,213 --> 00:31:10,869 kombinerer hende kom-op-og-gå opfindsomhed 313 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 med sin rigdom af viden. 314 00:31:12,566 --> 00:31:14,960 Se på det her. 315 00:31:17,701 --> 00:31:21,705 Men på det tidspunkt virksomheden faktisk lavede sin første million, 316 00:31:21,749 --> 00:31:27,363 karrieren og pengene syntes kun at opmuntre deres blindhed. 317 00:31:27,407 --> 00:31:29,278 Mange tak. 318 00:31:30,758 --> 00:31:33,065 Jeg husker det første familiemøde 319 00:31:33,108 --> 00:31:37,199 at lade os ind i deres planer for at blive skilt. 320 00:31:37,243 --> 00:31:41,073 De ville have os til at vælge hvem af dem vi ville leve med. 321 00:31:42,944 --> 00:31:44,815 Vi græd vores øjne ud. 322 00:31:46,948 --> 00:31:49,733 Skilsmissen skete aldrig, 323 00:31:49,777 --> 00:31:53,128 men kampene og møderne aldrig stoppet. 324 00:31:54,695 --> 00:31:57,393 Det var ikke særlig længe før Chris og jeg lukkede af. 325 00:31:59,134 --> 00:32:02,094 Vi ville sige "Gå videre. 326 00:32:03,573 --> 00:32:05,401 "Få skilsmissen." 327 00:32:05,445 --> 00:32:06,663 [GRNER] 328 00:32:06,707 --> 00:32:08,927 Jeps. Hvis jeg slog et match til dig 329 00:32:08,970 --> 00:32:11,407 Jeg ville have middag og varme på samme tid. 330 00:32:12,669 --> 00:32:14,367 Hvor skal Jan hen? 331 00:32:16,978 --> 00:32:18,675 Nå, min ven, 332 00:32:20,025 --> 00:32:22,723 alt er ikke godt på hippiefronten. 333 00:32:29,469 --> 00:32:30,731 [SUKKER] 334 00:32:32,167 --> 00:32:35,388 Du er en flittig lille fanden, er du ikke? 335 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 Lidt. 336 00:32:43,004 --> 00:32:47,400 Det er sjovt hvordan tingene er ske på bestemte tidspunkter. 337 00:32:49,228 --> 00:32:52,883 Jeg har elsket den kvinde i mange år, bror. 338 00:32:55,756 --> 00:32:59,194 Men du ved, hun har en historie. 339 00:32:59,238 --> 00:33:03,764 Vi har været afsted gennem denne ting, rigtig stille. 340 00:33:06,158 --> 00:33:10,466 Så da vi løb ind i dig i går, 341 00:33:10,510 --> 00:33:14,209 denne ting, vi har været går igennem rigtig stille, 342 00:33:15,471 --> 00:33:18,431 hun taler om det. Ved du hvad jeg mener? 343 00:33:18,474 --> 00:33:19,475 Det tror jeg, jeg gør. 344 00:33:19,519 --> 00:33:21,086 Tror du hvad? 345 00:33:24,524 --> 00:33:25,481 Nå... 346 00:33:28,354 --> 00:33:32,749 Nogle mennesker har lyst de fortjener ikke kærlighed. 347 00:33:32,793 --> 00:33:37,319 De går stille væk ind i tomme rum, 348 00:33:38,799 --> 00:33:42,063 forsøger at lukke hullerne til fortiden. 349 00:33:42,107 --> 00:33:45,327 Det er et helvede af en indsigt. Jesus! 350 00:33:48,156 --> 00:33:49,766 Du er ikke Jesus, er du? 351 00:33:49,810 --> 00:33:51,377 Se hvem der taler. 352 00:33:51,420 --> 00:33:56,686 Du vil gå over vandet og få hende tilbage til mig, ven? 353 00:33:56,730 --> 00:34:01,039 Nej. Jeg er bange for vand. 354 00:34:01,082 --> 00:34:02,823 har altid været. 355 00:34:02,866 --> 00:34:05,478 Noget jeg skal overstå dog engang, hva'? 356 00:34:05,521 --> 00:34:09,090 Så jeg vil svømme i den 357 00:34:09,134 --> 00:34:12,137 hvis du vil bære brændet tilbage til lejren. 358 00:34:14,226 --> 00:34:16,054 Shit, ja. Ja? 359 00:34:16,097 --> 00:34:17,359 Kald det båret. 360 00:34:17,403 --> 00:34:18,534 Okay. 361 00:34:53,221 --> 00:34:56,224 CHRIS: "Havets eneste gaver er hårde slag, 362 00:34:59,532 --> 00:35:03,275 "og af og til, chancen for at føle sig stærk. 363 00:35:03,318 --> 00:35:07,453 "Nu ved jeg det ikke meget om havet, 364 00:35:07,496 --> 00:35:10,891 "men det ved jeg godt sådan er det her. 365 00:35:12,284 --> 00:35:14,590 "Og det ved jeg også hvor vigtigt det er i livet 366 00:35:14,634 --> 00:35:18,986 "ikke nødvendigvis for at være stærk, men at føle sig stærk, 367 00:35:20,248 --> 00:35:22,598 "at måle dig selv mindst én gang, 368 00:35:24,818 --> 00:35:28,909 "at finde dig selv i det mindste gang i den ældste af menneskelige forhold, 369 00:35:30,302 --> 00:35:33,218 "over for de blinde, døve sten alene 370 00:35:33,261 --> 00:35:37,918 "uden noget at hjælpe dig men dine hænder og dit eget hoved." 371 00:35:43,663 --> 00:35:45,665 Der er en stor bølge kommer! 372 00:35:45,708 --> 00:35:47,449 [RÅBER] 373 00:35:48,929 --> 00:35:52,150 Rainey, Jeg fryser! 374 00:35:52,193 --> 00:35:53,934 Kunne du sætte dine arme omkring mig? 375 00:35:53,977 --> 00:35:55,327 RAINEY: Åh! 376 00:35:55,370 --> 00:35:57,416 [JAN FNISER] 377 00:36:18,132 --> 00:36:22,484 Flåden bulldozede og forladt denne base dernede, 378 00:36:22,528 --> 00:36:25,879 og alt hvad der er tilbage er dette enorme gitter 379 00:36:25,922 --> 00:36:30,666 af betonfundamenter, eller plader. 380 00:36:30,710 --> 00:36:32,494 Mand, du ville grave pladerne. 381 00:36:32,538 --> 00:36:35,758 Du vil gerne have det. Du vil gerne have det. Hvis du stadig er på farten. 382 00:36:35,802 --> 00:36:36,846 JAN: Du ville elske det. 383 00:36:36,890 --> 00:36:38,370 Medrejsende. 384 00:36:38,413 --> 00:36:41,199 Bare at leve på den billige under solen. Kan ikke slå det. 385 00:36:41,242 --> 00:36:42,504 CHRIS: Det lyder godt. 386 00:36:42,548 --> 00:36:45,507 Hvis du kommer, Jeg laver dig en ordentlig hat. 387 00:36:45,551 --> 00:36:46,552 Løfte? 388 00:36:46,595 --> 00:36:47,596 Jeg sværger ved Gud. 389 00:36:55,996 --> 00:36:58,520 RAINEY: Åh, skat. Baby. 390 00:36:58,564 --> 00:36:59,391 [JAN FNISER] 391 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 JAN: Stop det. Vent. Ja. 392 00:37:02,872 --> 00:37:04,700 [RAINEY LINDER] 393 00:37:04,744 --> 00:37:05,832 Åh, ja. 394 00:37:05,875 --> 00:37:06,963 Okay. 395 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 [SHUSHER] 396 00:37:08,574 --> 00:37:10,663 Lad mig slukke lyset. Åh. 397 00:37:52,313 --> 00:37:54,881 Han mindede mig om... 398 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 Jeg ved det. 399 00:38:05,457 --> 00:38:08,764 ♪ Sådan er måden af verden 400 00:38:08,808 --> 00:38:13,595 ♪ Du kan aldrig vide det 401 00:38:13,639 --> 00:38:16,903 ♪ Lige hvor man skal sætte al din tro 402 00:38:16,946 --> 00:38:20,210 ♪ Og hvordan vil det vokse? 403 00:38:21,429 --> 00:38:24,302 ♪ Vil rejse sig 404 00:38:24,345 --> 00:38:29,742 ♪ Brændende bagerste huller i mørke minder 405 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 ♪ Vil rejse sig 406 00:38:32,484 --> 00:38:36,575 ♪ Forvandler fejl til guld 407 00:38:36,618 --> 00:38:40,579 Jeg mener, du er rigtig god. Jeg mener, du er ligesom 408 00:38:42,015 --> 00:38:46,672 100.000 gange bedre end, som ethvert æble jeg nogensinde har fået. 409 00:38:48,413 --> 00:38:50,806 Jeg er ikke Superman, Jeg er Supertramp. 410 00:38:52,982 --> 00:38:54,941 Du er Superapple. 411 00:38:54,984 --> 00:38:56,377 Du er så lækker. 412 00:38:56,421 --> 00:39:01,774 Du er så organisk, så naturligt. 413 00:39:02,905 --> 00:39:05,125 Du er mit øjensten. 414 00:39:07,388 --> 00:39:10,826 ♪ Hej! Sådan er tidens gang 415 00:39:10,870 --> 00:39:13,525 ♪ For hurtigt til at folde 416 00:39:15,570 --> 00:39:18,704 ♪ Og pludselig opslugt af tegn 417 00:39:18,747 --> 00:39:22,142 ♪ Se og se 418 00:39:23,361 --> 00:39:25,667 ♪ Vil rejse sig 419 00:39:25,711 --> 00:39:31,107 ♪ Find min retning magnetisk 420 00:39:31,151 --> 00:39:33,675 ♪ Vil rejse sig 421 00:39:33,719 --> 00:39:38,680 ♪ Smid mit es ned i hullet ♪ 422 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 CARINE: I begyndelsen af september, 423 00:39:42,467 --> 00:39:44,773 Mor og far blev ringet op fra Annandale politiet 424 00:39:44,817 --> 00:39:46,862 give dem besked om det Chris' forladte bil 425 00:39:46,906 --> 00:39:50,997 var blevet identificeret af Arizona Highway Patrol. 426 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 En gruppe sjældne blomsterjægere 427 00:39:52,564 --> 00:39:54,740 faldt over det i ørkenen. 428 00:39:56,568 --> 00:39:59,919 Der var ingen tegn på, at Chris havde tænkt sig at vende tilbage til det. 429 00:39:59,962 --> 00:40:03,575 Men der var ingen beviser af kamp, enten. 430 00:40:05,185 --> 00:40:07,666 Politiet troede Chris havde valgt at lade det ligge 431 00:40:07,709 --> 00:40:10,582 og ikke det det blev taget fra ham. 432 00:40:13,976 --> 00:40:18,590 Den første komfort, der gav Mor og far vendte sig hurtigt om 433 00:40:18,633 --> 00:40:23,856 til erkendelsen det var Chris faktisk forsøger ikke at blive fundet. 434 00:41:05,027 --> 00:41:06,594 Stærk. 435 00:41:07,552 --> 00:41:09,205 Du kan gøre hvad som helst. 436 00:41:09,249 --> 00:41:11,686 Du kan gå hvor som helst. 437 00:41:12,687 --> 00:41:17,953 Penge, magt er en illusion. 438 00:41:17,997 --> 00:41:19,302 Det er heroppe. 439 00:41:20,521 --> 00:41:22,001 Du kan være her. 440 00:41:23,132 --> 00:41:25,613 Mig og dig. 441 00:41:25,657 --> 00:41:26,658 [PØJONAFYRING] 442 00:41:40,149 --> 00:41:44,806 En, to. Nej, nej, nej. 443 00:41:52,684 --> 00:41:53,946 to, 444 00:41:58,690 --> 00:41:59,691 tre... 445 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 WAYNE: Vær ikke genert med det. Få det til at flytte der. 446 00:42:52,439 --> 00:42:54,963 Det er godt. Det er din hastighed lige her. 447 00:42:55,007 --> 00:42:56,399 CHRIS: Ja. 448 00:42:56,443 --> 00:42:58,532 Du går for hurtigt, får du ikke al hveden. 449 00:42:58,576 --> 00:43:01,448 Det er det, lige linje, lige linje, lidt mere lige. 450 00:43:01,491 --> 00:43:05,017 Kan du se, hvordan du har det? Bare lidt mere lige. Nu er du en kombinerer. 451 00:43:05,060 --> 00:43:06,975 Wow, se denne udsigt! 452 00:43:07,019 --> 00:43:09,674 Men hold øje på hveden, her. Sørg for, at du skærer den. 453 00:43:09,717 --> 00:43:13,242 Du kan se tilbage her og se hvor meget kommer ud, okay. 454 00:43:13,286 --> 00:43:14,896 Hvordan har du det? Jeg har det godt. 455 00:43:14,940 --> 00:43:17,986 Okay, hold det ved lige. Gud velsigne dig. 456 00:43:18,030 --> 00:43:19,640 Tjen dig nogle penge, min ven. 457 00:43:19,684 --> 00:43:20,902 Jeg ses om lidt. 458 00:43:20,946 --> 00:43:21,860 Okay. 459 00:43:28,344 --> 00:43:32,392 Wayne. Hvor skal du hen? 460 00:43:50,932 --> 00:43:53,543 Kevin, du ved Jeg elsker dig. 461 00:43:53,587 --> 00:43:56,634 Jeg laver sjov med dig. Jeg laver sjov. Stop det. Jeg laver sjov med dig. 462 00:43:56,677 --> 00:43:58,592 Pas på din egen forretning, Wayne! 463 00:43:58,636 --> 00:44:00,072 Hvad er du bliver så fjendtlig for? 464 00:44:00,115 --> 00:44:02,161 Jeg ved det ikke. Mig og du er på samme side. 465 00:44:02,204 --> 00:44:03,510 Vi er i gang samme side. 466 00:44:03,553 --> 00:44:04,946 Jeg er bare træt af drillerierne meget. 467 00:44:04,990 --> 00:44:06,687 Kevin, vi er i gang samme side. 468 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Lad mig få nogle... Hvis jeg vil have noget vagina, lad mig få det. 469 00:44:09,255 --> 00:44:11,170 [MÆND LINDER] 470 00:44:11,213 --> 00:44:13,912 MAN: Hov. Han mener det seriøst. WAYNE: Lad os bare spille kort. 471 00:44:13,955 --> 00:44:15,435 Kan vi bare spille kort? Lad os gå, så. 472 00:44:15,478 --> 00:44:18,656 $2, $4, $6, bare læg alle pengene ind. 473 00:44:18,699 --> 00:44:20,266 Jeg vil bare se alle går i stykker. 474 00:44:20,309 --> 00:44:21,310 Vil du spille? 475 00:44:21,354 --> 00:44:22,398 Nej. 476 00:44:22,442 --> 00:44:23,573 [ALLE GERNER] 477 00:44:37,892 --> 00:44:39,981 Kevin, hvad har du fik for ugen? Jeg fik 260. 478 00:44:40,025 --> 00:44:41,113 Vi er på 260. 479 00:44:47,989 --> 00:44:50,165 Vi bliver lige ved 260, det er vores nummer. 480 00:44:50,209 --> 00:44:51,863 Det har vi 20.000 pund. 481 00:44:51,906 --> 00:44:54,474 Vi har 20.000 pund vi skal af med. 482 00:44:58,608 --> 00:44:59,871 WAYNE: Måske bare gøre det alt det efter frokost 483 00:44:59,914 --> 00:45:03,178 før vi kommer tilbage ind i alt det andet. 484 00:45:03,222 --> 00:45:06,791 Kan vi gøre de $500 reserver... 485 00:45:15,060 --> 00:45:18,454 Hvad synes du om alt dette? 486 00:45:18,498 --> 00:45:20,195 Jeg kan lide alt dette. 487 00:45:27,246 --> 00:45:29,204 ♪ Nu er det kun dig 488 00:45:29,248 --> 00:45:32,251 ♪ Troede jeg var dig Det er hvad alle ♪ 489 00:45:32,294 --> 00:45:34,819 Jeg tror ikke han kan gøre det. 490 00:45:35,776 --> 00:45:37,735 [MENNESKER, SMAKLER] 491 00:45:37,778 --> 00:45:39,737 Er der et bibliotek eller boghandel her omkring 492 00:45:39,780 --> 00:45:41,521 hvor jeg kan få bøger på jagt og fredning? 493 00:45:41,564 --> 00:45:44,002 Noget overhovedet med jagt at gøre eller konservering af kødet, 494 00:45:44,045 --> 00:45:46,091 ryger det, hvad fanden det end er, 495 00:45:46,134 --> 00:45:49,268 tal med Kevin derovre. Det er din mand. 496 00:45:49,311 --> 00:45:52,793 Friluftsmand. Hvad er din fascination med alt det der? 497 00:45:52,837 --> 00:45:54,795 Jeg tager til Alaska. 498 00:45:54,839 --> 00:45:57,798 Alaska, Alaska? Eller byen Alaska? 499 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 For det har de markeder i Alaska. 500 00:46:00,235 --> 00:46:01,889 Byen Alaska. Ikke i Alaska. 501 00:46:01,933 --> 00:46:03,761 I byen Alaska, de har markeder. 502 00:46:03,804 --> 00:46:07,242 Nej, mand. Alaska, Alaska. 503 00:46:07,286 --> 00:46:11,116 Det bliver jeg helt derude, hele vejen derude. 504 00:46:11,159 --> 00:46:13,118 Bare på egen hånd. 505 00:46:13,161 --> 00:46:18,863 Du ved, intet skide ur, intet kort, ingen økse, intet ingenting. Nej ingenting. 506 00:46:18,906 --> 00:46:21,779 Bare vær derude. Bare vær derude i det. 507 00:46:21,822 --> 00:46:26,044 Du ved, store bjerge, floder, himmel, spil. 508 00:46:26,087 --> 00:46:30,265 Bare vær derude i det, ved du? I naturen. 509 00:46:30,309 --> 00:46:31,832 I naturen. Bare vildt. 510 00:46:31,876 --> 00:46:33,094 Ja. Bare... 511 00:46:33,138 --> 00:46:34,139 [GRUNNER] 512 00:46:34,182 --> 00:46:35,749 Hvad laver du når vi er der? 513 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Nu er du i naturen, hvad laver vi? 514 00:46:37,838 --> 00:46:38,926 Du lever bare, mand. 515 00:46:38,970 --> 00:46:40,798 Du er der bare, i det øjeblik, 516 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 i det særlige sted og tid. 517 00:46:42,321 --> 00:46:43,844 Ja. 518 00:46:43,888 --> 00:46:46,455 Måske når jeg kommer tilbage, Jeg kan skrive en bog om mine rejser. 519 00:46:46,499 --> 00:46:47,805 Hvorfor ikke? 520 00:46:47,848 --> 00:46:49,807 Du ved, om at komme ud af dette syge samfund. 521 00:46:49,850 --> 00:46:51,547 [COUGHING]Samfundet! 522 00:46:51,591 --> 00:46:53,549 Samfund! Samfund, mand! 523 00:46:53,593 --> 00:46:55,856 Samfund!Samfund! Samfund! 524 00:46:55,900 --> 00:46:59,991 Samfund! Samfund, du ved! Samfund! 525 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 For du ved det hvad jeg ikke forstår? 526 00:47:02,907 --> 00:47:06,911 Jeg forstår det ikke hvorfor mennesker, hvorfor hver skide person 527 00:47:06,954 --> 00:47:10,001 er så dårligt for hver enkelt andet så fandme ofte. 528 00:47:10,044 --> 00:47:11,350 Det giver ikke mening for mig. 529 00:47:11,393 --> 00:47:15,571 Dom. Kontrollere. Alt det, hele spektret. 530 00:47:15,615 --> 00:47:17,791 Nå, det bare... 531 00:47:17,835 --> 00:47:19,749 Hvilke "mennesker" vi taler om? 532 00:47:21,012 --> 00:47:26,582 du ved, forældre, hyklere, 533 00:47:26,626 --> 00:47:30,195 politikere, fjols. 534 00:47:31,849 --> 00:47:33,894 Dette er en fejl. 535 00:47:33,938 --> 00:47:38,116 Det er en fejl at få for dybt i alt den slags ting. 536 00:47:40,422 --> 00:47:44,035 Alex, du er et helvede af en ung fyr, en fandens ung fyr. 537 00:47:45,514 --> 00:47:47,386 Men jeg lover dig dette. 538 00:47:48,517 --> 00:47:49,954 Du er en ung fyr! 539 00:47:49,997 --> 00:47:53,566 Kan ikke jonglere med blod og skyder hele tiden! 540 00:47:53,609 --> 00:47:55,133 Du er nødt til bare at... 541 00:47:55,176 --> 00:47:56,874 Wayne, hvad er du taler om? 542 00:47:56,917 --> 00:47:58,179 Hvad? Jeg mener... 543 00:47:58,223 --> 00:47:59,877 Jeg taler om blod og ild. 544 00:47:59,920 --> 00:48:01,922 Vi taler om at prøve at jonglere med blod og ild. 545 00:48:01,966 --> 00:48:03,837 Hvem er du at give råd til nogen alligevel? 546 00:48:03,881 --> 00:48:05,186 Hvem skal jeg være give råd til nogen? 547 00:48:05,230 --> 00:48:06,622 Ja. 548 00:48:06,666 --> 00:48:08,276 Nå, det er rart at møde dig. Mit navn er Mr. Happy. 549 00:48:08,320 --> 00:48:09,451 CHRIS: Mr. Happy. 550 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 Og hr. Happy nogle gange giver råd. 551 00:48:11,236 --> 00:48:13,281 Alex, tak. Jeg er ked af det. 552 00:48:13,325 --> 00:48:16,023 Nogle gange hr. glad... Nå, hr. Happy er altid glad. 553 00:48:16,067 --> 00:48:17,416 Uh-huh. Men du ved det hvornår er han gladest? 554 00:48:17,459 --> 00:48:19,070 Han er ikke altid glad. Hvornår er han glad? 555 00:48:19,113 --> 00:48:20,898 Er du virkelig vil du sige det til mig? 556 00:48:20,941 --> 00:48:21,942 kom nu, fortæl mig om det. 557 00:48:21,986 --> 00:48:23,726 Jeg vil sige det til dig. 558 00:48:28,688 --> 00:48:31,125 Nu... Sæt dig ned før du skader dig selv. 559 00:48:31,169 --> 00:48:35,042 En ting du burde prøv at holde øje med 560 00:48:35,086 --> 00:48:38,263 er hvad der skete i slutningen af 1940'erne i Roswell. 561 00:48:52,103 --> 00:48:54,235 CARINE: Når en søgning af skatteregistrene afslørede det 562 00:48:54,279 --> 00:48:57,238 Chris havde givet hans livsopsparing til velgørenhed, 563 00:48:57,282 --> 00:49:01,677 Mor og far blev hvad far kaldte "mobiliseret". 564 00:49:01,721 --> 00:49:03,418 De ansatte en privatdetektiv 565 00:49:03,462 --> 00:49:06,552 og anmeldt lov håndhævelse på landsplan, 566 00:49:06,595 --> 00:49:08,902 fast besluttet på at opspore ham. 567 00:49:08,946 --> 00:49:13,820 Jeg tænkte lige han ville være sammen med sigøjnere, langt fra lovens øjne. 568 00:49:17,998 --> 00:49:20,218 Disse er dem gratis satellit-tv-tilbud. 569 00:49:20,261 --> 00:49:23,351 Det er dig, der sagde det, Alex, ikke mig. 570 00:49:25,397 --> 00:49:27,877 Du skal bruge noget. Hvilken slags pistol har du? 571 00:49:27,921 --> 00:49:32,621 Jeg skal nok få som en .22, tror jeg. En .22 kaliber riffel. 572 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 [KLIKER] 573 00:49:34,623 --> 00:49:36,321 Okay, så. 574 00:49:36,364 --> 00:49:39,237 Når du får dit drab, tid er af essensen. 575 00:49:39,280 --> 00:49:41,369 Nu, den første ting du vil gøre er sikker på 576 00:49:41,413 --> 00:49:44,459 at du fik det kød pæn og barberet. 577 00:49:44,503 --> 00:49:45,983 Og det har du ikke meget tid til at gøre dette. 578 00:49:46,026 --> 00:49:47,419 Det her handler om en time eller to. 579 00:49:47,462 --> 00:49:49,203 Afhængig af vejret. Især hvis det er varmt, 580 00:49:49,247 --> 00:49:51,205 du har mindre tid at gøre det. 581 00:49:51,249 --> 00:49:53,294 Hvad du laver vil du være sikker på 582 00:49:53,338 --> 00:49:55,383 at de flyver lander ikke på dit kød. 583 00:49:55,427 --> 00:49:59,909 For en gang flyver de begynde at skide ud larver og dem maddiker, 584 00:49:59,953 --> 00:50:04,349 du ved, de uhyggelige kravler, det er for sent. Det er for sent. 585 00:51:10,632 --> 00:51:11,677 [SIRENE GRÆNENDE] 586 00:51:11,720 --> 00:51:14,245 Du fik mig. Du fik mig. 587 00:51:19,641 --> 00:51:22,427 Jeg advarede Wayne om dem små sorte kasser. 588 00:51:22,470 --> 00:51:24,516 Hr. Westerberg, Scott Baker, FBI. 589 00:51:24,559 --> 00:51:26,213 Jeg tror, du ved det hvorfor vi er her. 590 00:51:26,257 --> 00:51:28,389 Imponerende fremmøde. Ja. 591 00:51:28,433 --> 00:51:31,827 Du gider tage fat i den lynlås for mig der? Tak. 592 00:51:31,871 --> 00:51:33,525 Lad os gå. Undskyld, drenge. 593 00:51:33,568 --> 00:51:35,614 Vi skal nødt til at lukke ned et lille stykke tid. 594 00:51:35,657 --> 00:51:38,530 Alex, du kommer tilbage og arbejde for mig når som helst du vil. 595 00:51:38,573 --> 00:51:41,402 Gil har dine checks, gutter. Jeg burde ikke være væk for lang. 596 00:51:41,446 --> 00:51:44,318 Husk Alex, ingen Alaska til foråret. 597 00:51:44,362 --> 00:51:46,973 Syd, knægt. Du vil sydpå. 598 00:52:12,172 --> 00:52:14,392 CARINE: Året Chris dimitterede gymnasiet, 599 00:52:14,435 --> 00:52:18,004 han købte Datsun brugt og kørte den på kryds og tværs. 600 00:52:19,223 --> 00:52:21,660 Han holdt sig væk det meste af sommeren. 601 00:52:21,703 --> 00:52:24,619 Kom nu. Naboerne vil være ser på, skat. 602 00:52:24,663 --> 00:52:26,404 CARINE: Kan du spraye det? 603 00:52:31,278 --> 00:52:33,280 Så snart jeg hørte han var hjemme, 604 00:52:33,324 --> 00:52:35,630 Jeg løb ind på hans værelse at tale med ham. 605 00:52:40,026 --> 00:52:44,465 I Californien havde han kigget op nogle gamle familievenner. 606 00:52:44,509 --> 00:52:46,293 Han opdagede at vores forældres historier 607 00:52:46,337 --> 00:52:49,427 hvordan de blev forelskede og blev gift 608 00:52:49,470 --> 00:52:52,473 var beregnede løgne skjuler en grim sandhed. 609 00:52:53,779 --> 00:52:57,174 Da de mødtes, Far var allerede gift. 610 00:52:57,217 --> 00:52:59,480 Og endda efter Chris blev født, 611 00:52:59,524 --> 00:53:02,527 Far havde fået endnu en søn med sin første kone, Marcia, 612 00:53:03,702 --> 00:53:06,531 til hvem han var stadig lovligt gift. 613 00:53:08,446 --> 00:53:13,668 Denne kendsgerning pludselig omdefinerede Chris og mig som bastardbørn. 614 00:53:18,107 --> 00:53:23,112 Fars arrogance gjorde ham bekvemt uvidende til den smerte han forårsagede. 615 00:53:24,766 --> 00:53:29,336 Og mor, i skam og forlegenhed af en ung elskerinde, 616 00:53:29,380 --> 00:53:32,078 blev hans medskyldige i bedrag. 617 00:53:37,170 --> 00:53:42,044 Krystallens skrøbelighed er ikke en svaghed men en finhed. 618 00:53:42,088 --> 00:53:45,657 Mine forældre forstod at et fint krystalglas skulle passes 619 00:53:45,700 --> 00:53:47,963 eller det kan blive knust. 620 00:53:48,007 --> 00:53:50,227 Men da det kom til min bror, 621 00:53:50,270 --> 00:53:52,316 de syntes ikke at vide eller pleje 622 00:53:52,359 --> 00:53:54,535 at deres kursus af hemmelig handling 623 00:53:54,579 --> 00:53:58,757 bragte den slags af ødelæggelse der kunne skære dem. 624 00:54:01,020 --> 00:54:05,285 Deres svigagtige ægteskab og vores fars benægtelse af denne anden søn 625 00:54:05,329 --> 00:54:09,594 var for Chris, et mord på hver dags sandhed. 626 00:54:10,551 --> 00:54:12,553 Han mærkede hele sit liv vende, 627 00:54:12,597 --> 00:54:14,468 som en flod pludselig vende 628 00:54:14,512 --> 00:54:18,733 dens strømningsretning, pludselig løber op ad bakke. 629 00:54:25,218 --> 00:54:29,788 Disse afsløringer ramte i kernen af Chris' følelse af identitet. 630 00:54:29,831 --> 00:54:34,183 De lavede hele hans barndom virker som fiktion. 631 00:54:36,316 --> 00:54:38,579 Chris fortalte dem aldrig, at han vidste det 632 00:54:41,321 --> 00:54:44,585 og fik mig til at love stilhed også. 633 00:54:44,629 --> 00:54:45,630 Jeg har ikke råd til fire. 634 00:54:45,673 --> 00:54:47,066 Hvem skal betale til den fjerde? 635 00:54:47,109 --> 00:54:50,896 Bryan har ikke råd til fire. Betyder det noget? 636 00:54:50,939 --> 00:54:52,419 Kan jeg hjælpe dig? 637 00:54:52,463 --> 00:54:55,030 Ja. Hvis jeg ville at padle ned ad floden, 638 00:54:55,074 --> 00:54:57,598 hvor er det bedste sted at lancere ud af? 639 00:54:57,642 --> 00:55:02,908 Vent et øjeblik. "At lancere ud af?" Hvad er dit erfaringsniveau? 640 00:55:02,951 --> 00:55:04,039 Ikke meget. 641 00:55:04,083 --> 00:55:06,303 Enhver? Har du en tilladelse? 642 00:55:06,346 --> 00:55:08,653 En tilladelse? Tilladelse til hvad? 643 00:55:08,696 --> 00:55:11,133 Du kan ikke padle ned ad floden uden tilladelse. 644 00:55:11,177 --> 00:55:13,571 Hvis du vil, du kan ansøge om en her, få lidt erfaring, 645 00:55:13,614 --> 00:55:15,573 og jeg sætter dig på ventelisten. 646 00:55:15,616 --> 00:55:18,445 Nej, det fik jeg denne fyr herinde. Vi finder ud af det. 647 00:55:18,489 --> 00:55:21,056 Der er en venteliste at padle ned ad en flod? 648 00:55:21,100 --> 00:55:22,754 Det er rigtigt. 649 00:55:22,797 --> 00:55:25,322 Ja, det bliver... Nå, hvor længe skal jeg vente? 650 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 Ja, vent lige et øjeblik. 651 00:55:26,671 --> 00:55:30,936 Nu er aftalen det bliver mig og dig 652 00:55:30,979 --> 00:55:34,331 eller det bliver mig, dig og hende. 653 00:55:34,374 --> 00:55:39,597 Næste tilgængelig er den 17. maj 2003. 654 00:55:39,640 --> 00:55:43,949 Fantastisk. Færdig. Så vi tre. 655 00:55:43,992 --> 00:55:45,690 Tolv år? 656 00:55:45,733 --> 00:55:47,953 Hvad er det? Tolv år? 657 00:55:47,996 --> 00:55:49,781 At padle ned ad en flod. 658 00:55:49,824 --> 00:55:52,087 Lad mig ringe tilbage. 659 00:55:52,131 --> 00:55:53,828 Det kan du, 660 00:55:53,872 --> 00:55:57,397 eller du kan være med en kommerciel tømmerflådetur, gå med en autoriseret guide. 661 00:55:57,441 --> 00:55:59,094 De kan have nogle aflysninger i sidste øjeblik, 662 00:55:59,138 --> 00:56:01,706 men det bliver det koster dig $2.000. 663 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Mange tak. 664 00:56:43,051 --> 00:56:44,749 Hjelm, mand! 665 00:57:24,092 --> 00:57:28,227 [ECHOING] Jeg er Supertramp! 666 00:57:38,324 --> 00:57:42,546 CHRIS: "Hvis vi indrømmer det menneskeliv kan styres af fornuft, 667 00:57:42,589 --> 00:57:45,287 "muligheden for liv er ødelagt." 668 00:57:47,986 --> 00:57:49,335 ♪ Du kan ikke røre dette 669 00:57:49,378 --> 00:57:50,771 [GRUNTE] 670 00:57:50,815 --> 00:57:53,644 ♪ Min, min, min musik rammer mig så hårdt 671 00:57:53,687 --> 00:57:54,645 [RÅBER] 672 00:57:54,688 --> 00:57:55,733 ♪ Får mig til at sige, "Åh, min Herre" 673 00:57:55,776 --> 00:57:57,474 ♪ Tak for at velsigne mig 674 00:57:57,517 --> 00:57:59,214 ♪ Med et sind til at rime og to hypefødder 675 00:57:59,258 --> 00:58:00,955 ♪ Det føles godt Når du ved, du er nede 676 00:58:00,999 --> 00:58:03,044 ♪ En super dope homeboy fra Oaktown 677 00:58:03,088 --> 00:58:04,785 ♪ Og jeg er kendt som sådan 678 00:58:04,829 --> 00:58:07,658 ♪ Og det her er et beat Du kan ikke røre 679 00:58:07,701 --> 00:58:11,052 ♪ Jeg fortalte dig homeboy Du kan ikke røre dette 680 00:58:11,096 --> 00:58:13,141 ♪ Ja, det er sådan, vi lever Og du ved 681 00:58:13,185 --> 00:58:14,229 ♪ Du kan ikke røre dette 682 00:58:14,273 --> 00:58:15,796 [TALER DANSK] 683 00:58:15,840 --> 00:58:17,276 Hej! 684 00:58:19,800 --> 00:58:21,672 Hej. 685 00:58:21,715 --> 00:58:23,935 Komme. Slut dig til os. 686 00:58:25,066 --> 00:58:26,546 Vi har hotdogs. 687 00:58:26,590 --> 00:58:27,982 ♪ Og få en fluepige Og fange dette beat 688 00:58:28,026 --> 00:58:30,028 ♪ Mens det ruller Hold fast 689 00:58:30,071 --> 00:58:31,986 ♪ Pump en lille smule Og lad dem vide, at det foregår 690 00:58:32,030 --> 00:58:33,553 ♪ Sådan, sådan 691 00:58:33,597 --> 00:58:35,033 ♪ Kold på en mission Så fald dem tilbage 692 00:58:35,076 --> 00:58:36,904 ♪ Lad dem vide, At du er for meget 693 00:58:36,948 --> 00:58:39,690 ♪ Og det her er et beat Du kan ikke røre 694 00:58:40,865 --> 00:58:42,127 ♪ Du kan ikke røre dette 695 00:58:42,170 --> 00:58:43,868 Jeg er Mads.Mads? 696 00:58:43,911 --> 00:58:45,478 Mads. Hej Mads. 697 00:58:45,522 --> 00:58:47,262 Alex. Hej, Alex. 698 00:58:47,306 --> 00:58:50,135 Hej. Jeg er Sonja. 699 00:58:50,178 --> 00:58:51,832 Hej Alex. 700 00:58:53,225 --> 00:58:58,143 Vi er fra København og du er fra strømfaldene. 701 00:58:58,186 --> 00:58:59,274 jeg er. 702 00:58:59,318 --> 00:59:02,887 [TALER DANSK] 703 00:59:06,586 --> 00:59:07,761 Du er skør! Du er skør mand. 704 00:59:07,805 --> 00:59:08,675 Min Gud! 705 00:59:08,719 --> 00:59:10,198 Sonja, kom væk fra ham. 706 00:59:10,242 --> 00:59:11,722 Kom væk fra ham. Han er skør! Se, han er skør. 707 00:59:11,765 --> 00:59:14,028 Jeg laver dig en hotdog. Et minut. 708 00:59:14,072 --> 00:59:15,464 [TALER DANSK] 709 00:59:17,249 --> 00:59:20,557 Jeg elsker det her. Elsker du ikke det her? 710 00:59:20,600 --> 00:59:23,995 Du ved, det her er naturen. 711 00:59:25,910 --> 00:59:28,086 [RÅBER] 712 00:59:28,129 --> 00:59:30,741 [BEGGE RÅBER] 713 00:59:33,091 --> 00:59:35,310 MADS: Så hvor skal du hen? 714 00:59:35,354 --> 00:59:36,877 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 715 00:59:36,921 --> 00:59:38,183 Virkelig? Øh-øh. 716 00:59:38,226 --> 00:59:40,054 Nå, vi kan lide det her meget. 717 00:59:40,098 --> 00:59:42,753 Og det er så godt at møde dig, mand. Så godt at møde dig. 718 00:59:42,796 --> 00:59:44,537 du ved, vi tog til Los Angeles, 719 00:59:44,581 --> 00:59:46,757 og så gik vi til Las Vegas. 720 00:59:46,800 --> 00:59:50,064 Åh, ja. Las Vegas er meget rart. 721 00:59:50,108 --> 00:59:52,327 Universet er så godt. 722 00:59:52,371 --> 00:59:56,723 [TALER DANSK] 723 00:59:56,767 --> 00:59:58,595 Universet er meget god. 724 00:59:58,638 --> 00:59:59,639 Ved du hvad jeg mener? 725 00:59:59,683 --> 01:00:02,337 Ja. Hele universet. 726 01:00:02,381 --> 01:00:04,209 Lige stedet. Byen, mener hun. 727 01:00:04,252 --> 01:00:06,211 Hendes engelsk er ikke særlig god. 728 01:00:06,254 --> 01:00:07,821 Men altså vi kom her. 729 01:00:07,865 --> 01:00:10,955 Jeg er ligeglad hvis hun er lidt dum, men jeg kan godt lide hende. 730 01:00:12,565 --> 01:00:15,263 Det ved du faktisk, at du kan gå hele vejen ned til Mexico herfra. 731 01:00:15,307 --> 01:00:16,917 Ja? Ja. 732 01:00:16,961 --> 01:00:20,921 Du kan tage kajakken, og du kan tage det hele vejen rundt 733 01:00:20,965 --> 01:00:23,620 ned til Hoover Dam, du kan sejle rundt, 734 01:00:23,663 --> 01:00:25,578 og så derfra du kan tage floden 735 01:00:25,622 --> 01:00:28,363 hele vejen ned til Mexico! 736 01:00:28,407 --> 01:00:30,191 Virkelig? Ja. 737 01:00:30,235 --> 01:00:32,890 [TALER DANSK] 738 01:00:34,021 --> 01:00:35,196 Kom så, kom så! 739 01:00:35,240 --> 01:00:36,284 [TALER DANSK] 740 01:00:36,328 --> 01:00:38,809 Hun er så langsom nogle gange. 741 01:00:39,723 --> 01:00:40,941 SONJA: Her er kortet. 742 01:00:40,985 --> 01:00:42,726 Men jeg kan godt lide hende. 743 01:00:46,164 --> 01:00:48,253 Her. Hoover Dam.Okay. 744 01:00:48,296 --> 01:00:50,777 Cirka 330 kilometer, tror jeg. 745 01:00:50,821 --> 01:00:53,650 Miles? Ja, miles, omkring 200 km. 746 01:00:53,693 --> 01:00:54,781 To hundrede miles. 747 01:00:54,825 --> 01:00:57,958 To hundrede miles. Ja, mand. 748 01:00:58,002 --> 01:00:59,656 du ved, Mon ikke Jeg kunne padle 749 01:00:59,699 --> 01:01:01,788 hele vejen derned ind i den Californiske Golf. 750 01:01:01,832 --> 01:01:03,268 Ja, jo, jo, du kan. 751 01:01:03,311 --> 01:01:05,052 du ved, Jeg tager med dig. 752 01:01:05,096 --> 01:01:07,751 Jeg tager med dig. Vi efterlader Sonja her, og så tager vi kajakken. 753 01:01:07,794 --> 01:01:09,970 Nej, nej. Vi går hele vejen ned i Mexico. 754 01:01:10,014 --> 01:01:12,669 Du ved, fordi i enhver mands hjerte, 755 01:01:12,712 --> 01:01:15,280 der er en mexicansk elskerinde. 756 01:01:15,323 --> 01:01:17,021 [ALLE GERNER] 757 01:01:17,064 --> 01:01:21,852 [TALER DANSK] 758 01:01:25,203 --> 01:01:28,423 [SIRENE LYDER] 759 01:01:31,513 --> 01:01:33,820 Åh, mand. 760 01:01:33,864 --> 01:01:36,301 Jeg er nødt til at gå, jer. Jeg er virkelig ked af det. Jeg skal gå. 761 01:01:36,344 --> 01:01:37,824 Hvad sker der? Hvorfor? 762 01:01:37,868 --> 01:01:39,391 Flodpatruljen er efter mig. 763 01:01:39,434 --> 01:01:41,698 Det skal jeg faktisk ikke at være her, du ved. 764 01:01:41,741 --> 01:01:43,700 Du skal have, som en tilladelse, 765 01:01:43,743 --> 01:01:47,094 det er ligesom en regeringsting at være her, og jeg fik ikke en. 766 01:01:47,138 --> 01:01:49,096 Hvis du ser nogen, nogen af rangerne eller noget, 767 01:01:49,140 --> 01:01:51,316 bare fortæl dem du så mig ikke, okay? 768 01:01:51,359 --> 01:01:52,752 MADS: Okay. 769 01:01:52,796 --> 01:01:55,450 Okay, igen, jeg er virkelig, virkelig undskyld, mand. 770 01:01:55,494 --> 01:01:56,582 Jeg ville ønske, jeg kunne blive, du ved. 771 01:01:56,625 --> 01:01:58,018 Pas på, mand. 772 01:01:58,062 --> 01:01:59,628 Okay. Pas på, Mads. Dejligt at møde dig. 773 01:01:59,672 --> 01:02:02,327 Farvel, Alex. Jeg ville ønske... Jeg ville ønske Jeg kunne blive. 774 01:02:02,370 --> 01:02:05,025 Sig hej til Mexico fra mig. 775 01:02:05,069 --> 01:02:07,114 [TRILLING] 776 01:02:07,158 --> 01:02:09,203 Farvel, Alex! 777 01:02:10,378 --> 01:02:13,904 [SIRENE LYDER] 778 01:02:16,950 --> 01:02:19,126 [PANTER] 779 01:02:32,270 --> 01:02:34,228 [SKRIGER] 780 01:02:41,279 --> 01:02:44,586 CARINE: Det ville være jul om et par måneder, 781 01:02:44,630 --> 01:02:48,852 og de sidste nyheder vi havde haft var ca hans bil bliver fundet. 782 01:02:48,895 --> 01:02:50,288 Jeg vågnede for et par dage siden, 783 01:02:50,331 --> 01:02:53,247 og for første gang, det generede mig 784 01:02:53,291 --> 01:02:57,077 at det ikke kun var mine forældre som ikke havde hørt fra Chris. 785 01:02:57,121 --> 01:02:58,252 Honning? 786 01:02:58,296 --> 01:03:00,298 Det er mig. Jeg er ked af det. 787 01:03:00,341 --> 01:03:03,083 Alt hvad der skete, det er min skyld. 788 01:03:04,432 --> 01:03:06,260 Giv mig en chance til. 789 01:03:08,132 --> 01:03:10,177 Gør det venligst... Kom nu. 790 01:03:10,221 --> 01:03:11,962 Gør det for mig. 791 01:03:14,355 --> 01:03:16,923 Kom nu. De ringer i endnu et kvarter lige nu, 792 01:03:16,967 --> 01:03:19,708 og jeg har det ikke, så vil du skynde dig? 793 01:03:20,927 --> 01:03:23,887 Kom nu, læg ikke røret på mig. 794 01:03:23,930 --> 01:03:26,846 Hej, her er et kvarter. 795 01:03:26,890 --> 01:03:28,326 Tak. 796 01:03:28,369 --> 01:03:32,243 Der er et kvarter lige sket ud af himlen, 797 01:03:32,286 --> 01:03:36,029 så jeg er her taler med dig igen. 798 01:03:37,161 --> 01:03:38,858 Jeg fik kvarteret nu, lad os... 799 01:03:38,902 --> 01:03:40,729 Nej, nej, nej, nej nej! 800 01:03:45,082 --> 01:03:49,303 CARINE: Jeg spekulerede på hvorfor han havde ikke prøvet at ringe hvis jeg måtte svare. 801 01:03:49,347 --> 01:03:52,176 Han kunne have lagt på hvis det ikke var mig. 802 01:03:53,742 --> 01:03:56,920 Hvorfor ville han ikke sende et brev, måske gennem en ven? 803 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 Det gjorde lidt ondt, 804 01:04:01,011 --> 01:04:03,752 men jeg sagde til mig selv, at det var godt. 805 01:04:05,667 --> 01:04:09,715 Han vidste, at jeg elskede ham nok at tåle det ikke at vide. 806 01:04:11,717 --> 01:04:16,069 Og det hjalp mig med at huske at der var noget mere end oprør, 807 01:04:16,113 --> 01:04:19,029 mere end vrede det drev ham. 808 01:04:25,296 --> 01:04:29,213 Chris havde altid været drevet, altid været en eventyrer. 809 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 Da han var fire år gammel, 810 01:04:45,142 --> 01:04:47,927 han vandrede engang seks gader væk fra hjemmet 811 01:04:47,971 --> 01:04:50,408 03.00 om morgenen. 812 01:04:57,067 --> 01:04:59,286 Han blev fundet i en nabos køkken 813 01:04:59,330 --> 01:05:02,811 op på en stol, graver igennem deres slikskuffe. 814 01:05:05,075 --> 01:05:08,034 Uanset hvilken skuffe han åbnede nu 815 01:05:08,078 --> 01:05:10,645 skal have noget ret sød i det. 816 01:07:08,285 --> 01:07:10,417 OFFICER: Du boede i en hule i 36 dage? 817 01:07:10,461 --> 01:07:12,376 CHRIS: Ja, sir. 818 01:07:12,419 --> 01:07:14,247 Og hvordan gjorde du komme ind i Mexico i første omgang? 819 01:07:14,291 --> 01:07:16,597 Gennem udløbet ved Morelos Dam. 820 01:07:16,641 --> 01:07:19,426 Mmm-hmm. flod tørrer ret hurtigt ud derudover, gør det ikke? 821 01:07:19,470 --> 01:07:22,342 Ja. Drejninger ind i en labyrint af vandingskanaler, 822 01:07:22,386 --> 01:07:27,695 takket være vores dæmninger nordpå. Så jeg porterede min kajak over ørkenen, 823 01:07:27,739 --> 01:07:29,697 og jeg slog til ned til Golfo. 824 01:07:29,741 --> 01:07:31,351 Men efter et par uger, 825 01:07:31,395 --> 01:07:34,311 en sandstorm kom op og blæste kajakken væk. 826 01:07:34,354 --> 01:07:36,574 Så jeg gik tilbage mod nord. Her er jeg. 827 01:07:36,617 --> 01:07:38,793 Nå, du bare kan ikke krydse grænserne 828 01:07:38,837 --> 01:07:40,665 uden enhver identifikation. 829 01:07:40,708 --> 01:07:42,449 Er vi forstået? Ja, sir. 830 01:07:42,493 --> 01:07:45,148 Jeg har spist nok sand at sende mig tilbage alligevel til byen. 831 01:07:45,191 --> 01:07:47,976 Okay. Sid stramt. Jeg er straks tilbage. 832 01:07:49,326 --> 01:07:54,113 Nogle vil måske spørge, "Hvorfor handle nu? Hvorfor ikke vente?" 833 01:07:54,157 --> 01:07:56,072 Svaret er klart. 834 01:07:56,115 --> 01:07:58,248 Verden kunne vente ikke længere. 835 01:08:26,319 --> 01:08:30,280 ♪ Trailere til salg eller leje 836 01:08:31,150 --> 01:08:34,675 ♪ Værelser til leje, 50 cents 837 01:08:34,719 --> 01:08:37,983 ♪ Ingen telefon, ingen pool, ingen kæledyr 838 01:08:38,026 --> 01:08:39,158 [SPILLER KING OF THE ROAD] 839 01:08:39,202 --> 01:08:41,421 ♪ Jeg har ingen cigaretter 840 01:08:41,465 --> 01:08:45,512 ♪ Ah, men to timer af at skubbe kost 841 01:08:45,556 --> 01:08:49,299 ♪ Køber en otte gange tolv fire-bit værelse 842 01:08:49,342 --> 01:08:55,131 ♪ Jeg er en mand med midler På ingen måde 843 01:08:55,174 --> 01:08:58,395 ♪ Kongen af vejen 844 01:08:58,438 --> 01:09:01,485 ♪ Tredje kassevogn Midnatstog 845 01:09:02,703 --> 01:09:06,403 ♪ Destination Bangor, Maine 846 01:09:06,446 --> 01:09:10,363 ♪ Gammelt slidt jakkesæt og sko 847 01:09:10,407 --> 01:09:13,323 ♪ Jeg betaler ikke fagforeningskontingent 848 01:09:13,366 --> 01:09:18,458 ♪ Jeg ryger gamle stogies jeg har fundet 849 01:09:18,502 --> 01:09:21,331 ♪ Kort men ikke for stor omkring 850 01:09:21,374 --> 01:09:26,901 ♪ Jeg er en mand med midler På ingen måde 851 01:09:26,945 --> 01:09:29,426 ♪ Kongen af vejen 852 01:09:29,469 --> 01:09:34,170 ♪ Jeg kender hver ingeniør på hvert tog 853 01:09:34,213 --> 01:09:37,042 ♪ Alle deres børn 854 01:10:24,263 --> 01:10:26,483 Hej. Har du tid? 855 01:10:26,526 --> 01:10:27,832 Tid? Tid? 856 01:10:27,875 --> 01:10:29,007 Ja. 857 01:10:30,574 --> 01:10:32,706 Okay. 858 01:10:32,750 --> 01:10:34,404 [BILEN TUTER] 859 01:10:39,017 --> 01:10:41,672 [SIRENE GRÆNENDE] 860 01:10:46,894 --> 01:10:49,549 [chatter] 861 01:11:00,473 --> 01:11:02,475 [chatter] 862 01:11:12,790 --> 01:11:14,270 For- og bagside. 863 01:11:14,313 --> 01:11:15,662 Jeg har ingen flere udklipsholdere, 864 01:11:15,706 --> 01:11:18,578 så få en fra de andre fyre. 865 01:11:18,622 --> 01:11:20,232 Næste. Hej. 866 01:11:20,276 --> 01:11:22,582 Kan du fortælle mig det hvordan får man et ID? 867 01:11:22,626 --> 01:11:25,455 Har du mistet din identifikation, sir? Ja. 868 01:11:25,498 --> 01:11:28,022 Ingen fødselsattest? Intet? 869 01:11:28,066 --> 01:11:29,937 Øv! 870 01:11:29,981 --> 01:11:33,506 Okay. Nå, det er du bliver nødt til at arbejde det ude med DMV. 871 01:11:33,550 --> 01:11:35,378 Du kan fange dem om morgenen. 872 01:11:35,421 --> 01:11:37,641 Den nærmeste er Montebello, 873 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 og vi kan hjælpe dig med buskuponen. 874 01:11:40,992 --> 01:11:43,299 Så kom bare til dette skrivebord når du er klar for værdibeviset. 875 01:11:43,342 --> 01:11:44,691 Okay. Hvad er dit navn? 876 01:11:44,735 --> 01:11:48,521 Alexander Supertramp. Hvad er det? 877 01:11:48,565 --> 01:11:54,788 Alexander Supertramp.Supertramp. Virkelig? 878 01:11:54,832 --> 01:11:55,789 Ja. 879 01:11:57,356 --> 01:11:58,879 Okay, så gør jeg det kig efter dig, Supertramp. 880 01:11:58,923 --> 01:12:00,707 Jeg har noget til dig. 881 01:12:03,101 --> 01:12:04,624 Værsgo, Supertramp. 882 01:12:04,668 --> 01:12:05,756 Mange tak. 883 01:12:05,799 --> 01:12:06,974 Okay, skat. 884 01:12:07,018 --> 01:12:10,238 Og en sidste ting. Ja. 885 01:12:11,849 --> 01:12:14,460 Har du en seng til mig? Jeg er ked af det... 886 01:12:14,504 --> 01:12:16,810 Åh nej. Ja, det fik jeg en seng til dig. 887 01:12:16,854 --> 01:12:18,421 Skriv dit navn lige her. 888 01:12:18,464 --> 01:12:21,641 Du udfylder dette. Og jeg sætter dig lige op. 889 01:12:21,685 --> 01:12:22,642 Nu er jeg ude af... 890 01:12:22,686 --> 01:12:23,643 [THUDDING] 891 01:12:23,687 --> 01:12:25,079 Hvad sker der tilbage der? 892 01:12:25,123 --> 01:12:26,516 KVINDE: Jeg forstår det. Jeg er ked af det. 893 01:12:26,559 --> 01:12:28,953 Kom nu, nu. Arbejd sammen med mig. 894 01:12:28,996 --> 01:12:30,041 Okay. Tak, frue. 895 01:12:30,084 --> 01:12:32,522 Supertramp, ikke? 896 01:12:35,394 --> 01:12:37,527 Du kender øvelsen. 897 01:12:46,057 --> 01:12:49,626 [BILEN TUTER] 898 01:13:10,734 --> 01:13:12,170 [EKKO] Flyt den! 899 01:13:17,915 --> 01:13:20,613 [SIRENEKKO] 900 01:13:59,609 --> 01:14:02,438 Tak, men Jeg får ikke brug for det den seng trods alt. 901 01:14:02,481 --> 01:14:04,701 Forlader du os så snart? Supertramp! 902 01:15:08,242 --> 01:15:10,201 Vis mig dit ansigt. 903 01:15:10,244 --> 01:15:12,812 jeg aldrig, aldrig, nogensinde glemme et ansigt. 904 01:15:12,856 --> 01:15:15,859 Hvis jeg ser din igen, Jeg vil ikke arrestere dig, Jeg dræber dig. 905 01:15:15,902 --> 01:15:17,774 Dette er forbandede jernbane, 906 01:15:17,817 --> 01:15:19,558 og det vil vi gøre hvad end vi skal gøre 907 01:15:19,602 --> 01:15:22,213 for at beholde jer freeloaders fra at krænke vores ansvar. 908 01:15:22,256 --> 01:15:23,693 Ja, sir. 909 01:15:27,305 --> 01:15:28,959 Har du noget ID? 910 01:15:30,264 --> 01:15:31,570 Nej, sir. 911 01:15:31,614 --> 01:15:33,311 Selvfølgelig gør du ikke. 912 01:15:34,312 --> 01:15:36,140 Sidste gang, min ven. 913 01:15:36,183 --> 01:15:37,228 [STUNNENDE] 914 01:15:37,271 --> 01:15:38,272 Alt klart. 915 01:15:38,316 --> 01:15:39,665 [MAN CHATTER PÅ RADIO] 916 01:15:46,803 --> 01:15:48,021 God dreng! 917 01:16:05,909 --> 01:16:08,999 CHRIS: Ja! Det er hvad Jeg taler om. Endelig! 918 01:16:12,306 --> 01:16:15,483 ♪ Det er et mysterium for mig 919 01:16:16,354 --> 01:16:18,617 ♪ Vi har en grådighed 920 01:16:18,661 --> 01:16:21,881 ♪ Som vi er blevet enige om 921 01:16:23,404 --> 01:16:28,018 ♪ Du tror, du har at ville mere end du har brug for 922 01:16:29,672 --> 01:16:33,893 ♪ Indtil du har det hele Du bliver ikke fri 923 01:16:36,940 --> 01:16:42,815 ♪ Samfundet Du er en skør race 924 01:16:42,859 --> 01:16:48,386 ♪ Jeg håber ikke du er ensom Uden mig 925 01:16:52,172 --> 01:16:55,219 ♪ Når du vil mere end du har 926 01:16:55,262 --> 01:16:58,091 ♪ Du tror, du har brug for 927 01:16:58,135 --> 01:17:00,877 ♪ Og når du tænker mere end du ønsker 928 01:17:00,920 --> 01:17:03,531 ♪ Dine tanker begynde at bløde 929 01:17:04,881 --> 01:17:09,973 ♪ Jeg tror, jeg skal finde et større sted 930 01:17:10,016 --> 01:17:12,584 ♪ For når du har mere end du tror 931 01:17:12,628 --> 01:17:15,543 ♪ Du har brug for mere plads 932 01:17:18,111 --> 01:17:24,117 ♪ Samfundet Du er en skør race 933 01:17:24,161 --> 01:17:29,949 ♪ Jeg håber ikke du er ensom Uden mig 934 01:17:29,993 --> 01:17:35,955 ♪ Samfundet Skørt og dybt 935 01:17:35,999 --> 01:17:42,832 ♪ Jeg håber ikke du er ensom Uden mig ♪ 936 01:18:31,968 --> 01:18:33,230 Mange tak. 937 01:18:42,282 --> 01:18:45,895 CARINE: I bogstaverne Chris skrev til mig fra college, 938 01:18:45,938 --> 01:18:47,853 det var klart hans kvaler og problemer 939 01:18:47,897 --> 01:18:50,203 med mor og far var fortsat. 940 01:18:59,778 --> 01:19:01,693 Det sagde han, at jeg var den eneste person i verden 941 01:19:01,737 --> 01:19:04,130 som kunne forstå hvad han havde at sige. 942 01:19:04,174 --> 01:19:07,133 WALT: Med hvis penge køber du det hele disse forbandede gaver? 943 01:19:07,177 --> 01:19:09,701 BILLIE: Jeg arbejder. Den eneste grund til at jeg ikke er det taler er fordi 944 01:19:09,745 --> 01:19:12,748 du vandrer rundt opfører sig som den store skude flirte med alle. 945 01:19:12,791 --> 01:19:16,142 Jeg tager kontakterne for at denne virksomhed skal fungere! 946 01:19:16,186 --> 01:19:18,188 Du er overhovedet ligeglad om hvad jeg laver! 947 01:19:18,231 --> 01:19:20,190 Jeg vil ikke engang at tale med dig om det mere! 948 01:19:20,233 --> 01:19:22,888 Går du ikke væk fra mig, kvinde! 949 01:19:22,932 --> 01:19:24,063 Kvinde! 950 01:19:24,107 --> 01:19:26,283 Børn! Se hvad din far gør ved mig! 951 01:19:26,326 --> 01:19:30,156 For guds skyld, se hvad din mor får mig til! 952 01:19:30,200 --> 01:19:32,202 Fuck dig! Jeg hader dig! 953 01:19:32,245 --> 01:19:34,160 [SKRIGER] 954 01:19:34,204 --> 01:19:35,945 WALT: Det er der ikke det bliver ingen fest. 955 01:19:35,988 --> 01:19:37,598 Jeg aflyser jul i år. 956 01:19:37,642 --> 01:19:38,861 BILLIE: Aflys julen? 957 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Hvem tror du du er? Gud? 958 01:19:40,950 --> 01:19:42,516 Det er rigtigt! Jeg er Gud! 959 01:19:42,560 --> 01:19:43,953 Nå, det er du ikke Gud. 960 01:19:43,996 --> 01:19:45,911 Det kan du ikke aflyse julen. 961 01:19:45,955 --> 01:19:47,565 Det er noget lort! 962 01:21:43,550 --> 01:21:45,204 Vi er 10 dybe! 963 01:21:45,248 --> 01:21:47,511 [MASKINEN BIPPER] 964 01:21:47,554 --> 01:21:50,818 [MENNESKER, SMAKLER] 965 01:21:52,777 --> 01:21:57,738 Alex, det mener jeg ikke at være på dig om alt. Du gør et godt stykke arbejde. 966 01:21:57,782 --> 01:22:02,134 Jeg vil holde dig på og vi vil alle gerne hjælpe du kommer til Alaska, 967 01:22:02,178 --> 01:22:05,094 men du skal starte iført sokker. 968 01:22:12,710 --> 01:22:17,062 CARINE: Med næsten et år er gået siden Chris' forsvinden, 969 01:22:17,106 --> 01:22:20,326 mine forældres vrede, deres desperation, 970 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 deres skyld vigede for smerte. 971 01:22:25,984 --> 01:22:28,682 Og smerte syntes at bringe dem tættere på. 972 01:22:30,946 --> 01:22:33,165 Selv deres ansigter havde ændret sig. 973 01:22:59,191 --> 01:23:01,846 Hun overbeviser sig selv det er Chris, 974 01:23:03,326 --> 01:23:06,459 at det er hendes søn hver gang hun passerer en vildfaren. 975 01:23:08,157 --> 01:23:10,768 Og jeg frygter for moderen i hende. 976 01:23:14,250 --> 01:23:19,211 Instinkter, der synes at sanse truslen om et så stort tab 977 01:23:19,255 --> 01:23:24,173 og uigenkaldelig at sindet halter ved at tage sin foranstaltning. 978 01:23:26,175 --> 01:23:29,004 Jeg ville begynde at undre mig hvis jeg kan forstå 979 01:23:29,047 --> 01:23:31,354 alt det Chris siger længere, 980 01:23:34,052 --> 01:23:37,055 men jeg fanger mig selv og husk det 981 01:23:37,099 --> 01:23:39,536 det er ikke forældrene han voksede op med, 982 01:23:41,103 --> 01:23:44,106 men folk blev bløde ved den tvungne refleksion 983 01:23:44,149 --> 01:23:46,499 der kommer med tab. 984 01:23:49,894 --> 01:23:55,204 Alligevel alt Chris siger skal siges. 985 01:23:57,119 --> 01:24:00,818 Og det stoler jeg på for ham alt hvad han laver skal gøres. 986 01:24:02,559 --> 01:24:04,213 Dette er vores liv. 987 01:24:49,780 --> 01:24:51,260 [ELG GRYNTER] 988 01:25:11,802 --> 01:25:16,415 Stort spil. Meget stort spil. 989 01:25:16,459 --> 01:25:17,460 Forstår det. 990 01:25:46,576 --> 01:25:49,448 [FLUER SOMMER] 991 01:27:08,005 --> 01:27:09,528 For fanden! 992 01:27:14,446 --> 01:27:15,578 Stå af! 993 01:27:57,750 --> 01:28:01,754 "Hej, far, kan jeg tænde grillen, venligst far, denne gang?" 994 01:28:01,798 --> 01:28:03,452 "Nå, søn, du kan tage hen tændvæsken." 995 01:28:03,495 --> 01:28:06,585 "Kom så, far. Venligst far, tak?" 996 01:28:06,629 --> 01:28:09,371 "Nå, hvorfor ikke, Walt? Det lyder som en god idé..." 997 01:28:09,414 --> 01:28:11,373 "Hold kæft, Carine! Hold kæft, Carine! 998 01:28:11,416 --> 01:28:13,418 "Nej, Billie. Jeg fortalte dig det en gang. 999 01:28:13,462 --> 01:28:16,465 "Gør mig ikke fortælle dig det igen. Okay? 1000 01:28:16,508 --> 01:28:18,118 "Okay? 1001 01:28:18,162 --> 01:28:19,685 "Hører du mig? Hører du mig, kvinde? 1002 01:28:19,729 --> 01:28:23,080 "Hører du mig, kvinde? Hvad? Hører du mig, kvinde?" 1003 01:28:25,343 --> 01:28:30,783 "Undskyld. Undskyld, Walt. Jeg er ked af det." 1004 01:28:30,827 --> 01:28:33,177 [FLUER SOMMER] 1005 01:28:43,970 --> 01:28:45,232 Shit. 1006 01:28:51,108 --> 01:28:56,113 Ingen! Ingen! For fanden! 1007 01:28:58,855 --> 01:29:01,597 For helvede! Fuck! 1008 01:29:44,727 --> 01:29:47,469 CHRIS: "Det var klart følte tilstedeværelsen af en kraft 1009 01:29:47,512 --> 01:29:50,167 "ikke forpligtet til at være venlig mod mennesket. 1010 01:29:51,560 --> 01:29:54,780 "Det var et sted for hedenskab og overtroiske ritualer, 1011 01:29:56,478 --> 01:29:59,568 "at være beboet af mænd nærmere pårørende til klipperne 1012 01:29:59,611 --> 01:30:02,309 "og til det vilde dyr end os." 1013 01:30:24,941 --> 01:30:26,551 Sunni. 1014 01:30:26,595 --> 01:30:29,772 Hej Sunni! Kom her, skat. 1015 01:30:31,861 --> 01:30:33,166 Øh-øh! 1016 01:30:35,212 --> 01:30:38,041 Nej. Nej! 1017 01:30:38,084 --> 01:30:40,173 [BEGGE GLNER] 1018 01:30:42,088 --> 01:30:43,568 ♪ Herude i Slab City 1019 01:30:43,612 --> 01:30:45,744 ♪ Der er anderledes slags mennesker 1020 01:30:45,788 --> 01:30:49,705 ♪ Snowbirds og fredløse Og en stor flok vittigheder 1021 01:30:49,748 --> 01:30:51,707 ♪ Nogle gange, når du kommer hertil 1022 01:30:51,750 --> 01:30:53,839 ♪ Gad vide om det er værd at køre 1023 01:30:53,883 --> 01:30:55,624 ♪ Så mødes du disse guitarplukkere 1024 01:30:55,667 --> 01:30:57,887 ♪ Og for helvede stedet bliver levende 1025 01:31:01,499 --> 01:31:05,721 ♪ Vi har ikke mange penge Men vi har masser af klasse 1026 01:31:05,764 --> 01:31:09,768 ♪ Hvis du ikke kan lide min stil Kys min røv ♪ 1027 01:31:09,812 --> 01:31:11,466 [MÆNGDE HEBER] 1028 01:31:11,509 --> 01:31:14,947 Men nu alle Jeg er fokuseret på er bare Alaska. 1029 01:31:14,991 --> 01:31:16,645 Ja. Alaska. 1030 01:31:18,516 --> 01:31:21,650 Okay. Lad os hør det for sindssyge Cain! 1031 01:31:24,783 --> 01:31:28,221 Lad os opgive det for Slab Citys egen Tracy T! 1032 01:31:36,665 --> 01:31:38,623 Hej. Mit navn er Tracy. 1033 01:31:38,667 --> 01:31:40,669 MAN: Tracy! KVINDE: Ja! 1034 01:31:42,932 --> 01:31:47,676 ♪ Det er ikke underligt Jeg havde aldrig meget at sige 1035 01:31:49,547 --> 01:31:52,419 ♪ Jeg hænger bare på vinden 1036 01:31:55,510 --> 01:32:00,427 ♪ Det er ikke underligt der er ingen sang Jeg vil gerne spille 1037 01:32:01,864 --> 01:32:04,954 ♪ Det her er ikke noget liv Jeg bor i 1038 01:32:08,261 --> 01:32:10,568 ♪ Et eller andet sted er der nogen der 1039 01:32:10,612 --> 01:32:13,397 Jack London er konge. 1040 01:32:14,354 --> 01:32:17,053 Hej, du bliver hos os længe? 1041 01:32:17,096 --> 01:32:19,577 Nå, jeg venter på en check fra mit sidste job 1042 01:32:19,621 --> 01:32:21,840 at komme ind i Salton City dagen efter jul. 1043 01:32:21,884 --> 01:32:24,800 Jeg er nødt til at begynde at tænke om at blive klar for Alaska. 1044 01:32:24,843 --> 01:32:26,584 Når solen kommer lidt lavere i aften, 1045 01:32:26,628 --> 01:32:29,674 Jeg skal i gang en calisthenics rutine. 1046 01:32:29,718 --> 01:32:32,416 Efter checken kommer ind, Jeg tror, jeg vil prøve at finde 1047 01:32:32,459 --> 01:32:35,854 nogle store gamle bjerge Jeg kan klatre hver dag indtil foråret kommer. 1048 01:32:35,898 --> 01:32:38,030 Jeg må se hvor langt pengene går. 1049 01:32:38,074 --> 01:32:42,644 Jeg har stadig meget af forsyninger at hente før foråret. 1050 01:32:42,687 --> 01:32:47,692 Så jeg får måske et andet job ellers kan jeg være okay. 1051 01:32:47,736 --> 01:32:50,347 For helvede, vi ville give dig lidt til 1052 01:32:50,390 --> 01:32:51,870 de dage du bruger i standen her. 1053 01:32:51,914 --> 01:32:54,873 Jeg tager ikke nogen penge fra dig, Rainey. 1054 01:32:54,917 --> 01:32:57,876 Det har været et rigtig godt twist møde jer to. 1055 01:32:57,920 --> 01:33:00,575 I to ligner du gør det godt. 1056 01:33:00,618 --> 01:33:02,577 Vi har det godt. Ja? 1057 01:33:02,620 --> 01:33:04,535 Vi har det rigtig godt. 1058 01:33:04,579 --> 01:33:07,190 Apropos det, tror du ikke 1059 01:33:07,233 --> 01:33:08,844 du burde præsentere dig selv 1060 01:33:08,887 --> 01:33:11,411 til vores lille Joni Mitchell derovre? 1061 01:33:16,286 --> 01:33:17,896 jeg... 1062 01:33:17,940 --> 01:33:18,941 [FRÅDER] 1063 01:33:52,191 --> 01:33:53,802 Hej. 1064 01:33:53,845 --> 01:33:54,933 Hej. 1065 01:34:00,330 --> 01:34:02,811 Sælger du disse bøger? 1066 01:34:02,854 --> 01:34:05,552 jeg er. Det er vi. 1067 01:34:06,902 --> 01:34:07,903 Det var han. 1068 01:34:11,950 --> 01:34:14,126 Jeg kan godt lide at læse. 1069 01:34:14,170 --> 01:34:15,388 Gør du? 1070 01:34:15,432 --> 01:34:17,260 Ja. 1071 01:34:17,303 --> 01:34:19,131 Det er godt. 1072 01:34:20,524 --> 01:34:24,093 Jeg hørte dig spille din sang i aftes. 1073 01:34:25,311 --> 01:34:26,704 Jeg er forfærdelig. 1074 01:34:26,748 --> 01:34:30,969 Du er ikke forfærdelig. Du synger sødt. 1075 01:34:31,013 --> 01:34:32,144 Tak. 1076 01:34:33,406 --> 01:34:34,756 Øh... 1077 01:34:36,018 --> 01:34:39,325 Jeg ville gå gå en tur til Frelsens Bjerg. 1078 01:34:39,369 --> 01:34:41,110 Vil du med? 1079 01:34:41,153 --> 01:34:42,502 Okay. 1080 01:34:51,294 --> 01:34:53,731 Hej. Hej. Alex. 1081 01:34:53,775 --> 01:34:55,994 Jeg vil gerne vise dig heroppe. 1082 01:34:56,038 --> 01:34:59,868 Jeg har været her siden 1984, mere eller mindre. 1083 01:35:02,348 --> 01:35:04,002 Mange turister kom herind 1084 01:35:04,046 --> 01:35:06,309 og det ser de på bildøren deroppe. 1085 01:35:06,352 --> 01:35:08,006 De kan virkelig godt lide det. 1086 01:35:08,050 --> 01:35:11,314 Og jeg fandt bildøre og læg dem derop 1087 01:35:11,357 --> 01:35:12,619 og jeg boltede det hele ind. 1088 01:35:12,663 --> 01:35:14,230 CHRIS: Hvor blev du fra telefonstængerne? 1089 01:35:14,273 --> 01:35:17,189 Mange mennesker i dalen elsker mig bare meget. 1090 01:35:17,233 --> 01:35:19,975 Alle nu, tror jeg, i hele verden elsker mig bare. 1091 01:35:20,018 --> 01:35:23,500 Og jeg vil at have visdommen at elske dem tilbage. 1092 01:35:24,980 --> 01:35:26,982 Og det handler om det. Så jeg virkelig blive ophidset. 1093 01:35:27,025 --> 01:35:29,027 CHRIS: Du virkelig så tro på kærligheden. 1094 01:35:29,071 --> 01:35:31,856 Ja. Helt. 1095 01:35:31,900 --> 01:35:34,816 Dette er en kærlighedshistorie det er svimlende 1096 01:35:34,859 --> 01:35:36,818 til alle i hele verden. 1097 01:35:36,861 --> 01:35:39,908 Den Gud virkelig elsker os meget. 1098 01:35:40,822 --> 01:35:42,345 Svarer det på det? 1099 01:35:42,388 --> 01:35:45,435 Ja. Godt. 1100 01:35:45,478 --> 01:35:46,958 Gamle mand: Jeg elsker virkelig det her. 1101 01:35:47,002 --> 01:35:50,092 Jeg tror friheden af dette sted er bare så smuk. 1102 01:35:50,135 --> 01:35:54,574 For mig ville jeg ikke flytte for 10 millioner dollars, medmindre jeg var nødt til det. 1103 01:35:54,618 --> 01:35:55,880 [GRNER] 1104 01:35:55,924 --> 01:35:57,969 Så jeg er tilfreds her i ørkenen, 1105 01:35:58,013 --> 01:35:59,884 og jeg lever hvor jeg vil bo. 1106 01:35:59,928 --> 01:36:02,234 Og jeg tror godt bliver bedre. 1107 01:36:02,278 --> 01:36:05,281 Og jeg tror de store tanke der 1108 01:36:05,324 --> 01:36:09,241 var kloakanlægget for marinebasen i Anden Verdenskrig. 1109 01:36:11,635 --> 01:36:14,290 Hvis du vil, du kan prøve at sætte dine hænder derinde. 1110 01:36:14,333 --> 01:36:17,380 Og det vil jeg gøre det samme, bare for sjov. 1111 01:36:17,423 --> 01:36:18,511 [GAMMEL MAN LINER] 1112 01:36:18,555 --> 01:36:20,600 Du gør rigtig godt. 1113 01:36:23,647 --> 01:36:27,129 Gamle mand: Du kan tørre dine hænder væk på min skjorte, hvis du vil. 1114 01:36:47,105 --> 01:36:49,934 Mmm. Det her begynder at gøre mig sulten. 1115 01:36:51,327 --> 01:36:52,807 Jeg var bare et par år ældre end Tracy 1116 01:36:52,850 --> 01:36:54,983 da jeg blev gravid. 1117 01:36:58,595 --> 01:37:00,249 Wow. Ja. 1118 01:37:01,903 --> 01:37:03,165 Ja, tænkte jeg min mand og jeg 1119 01:37:03,208 --> 01:37:06,908 skulle bare skabe fred på jorden 1120 01:37:06,951 --> 01:37:09,998 og babyer og kærlighed og bliv sammen for evigt, 1121 01:37:12,174 --> 01:37:15,307 og det gjorde det ikke fungerer godt på den måde. 1122 01:37:15,351 --> 01:37:18,006 Han forlod mig. 1123 01:37:22,184 --> 01:37:23,925 Så jeg... 1124 01:37:25,535 --> 01:37:29,017 Uanset hvad, men jeg endte opdrager Reno på egen hånd. 1125 01:37:29,060 --> 01:37:31,715 Det er min dreng, han hedder Reno. 1126 01:37:33,499 --> 01:37:36,154 Så mødte jeg Rainey. 1127 01:37:36,198 --> 01:37:39,592 Det var sødt. Det var rigtig godt til et stykke tid. Det er bare... 1128 01:37:44,293 --> 01:37:49,037 Du ved, Reno var allerede teenager inden da, 1129 01:37:49,080 --> 01:37:52,388 og han var lige på vej at blive sin egen mand. 1130 01:37:57,001 --> 01:38:02,659 Og jeg har ikke engang hørt fra ham om to år. 1131 01:38:06,141 --> 01:38:08,970 Jeg ved det ikke engang hvor han er. 1132 01:38:09,013 --> 01:38:11,624 Det håber jeg, jeg når møde ham engang. 1133 01:38:13,931 --> 01:38:16,281 Ved dine folk det hvor er du? 1134 01:38:21,243 --> 01:38:22,287 Hej, gutter? 1135 01:38:22,331 --> 01:38:24,159 Middagen er klar hvis I er sultne. 1136 01:38:24,202 --> 01:38:28,424 Ja, det er vi. Vi er sultne. 1137 01:38:31,601 --> 01:38:33,255 Jeg skal nok klare mig. 1138 01:38:44,048 --> 01:38:46,007 Du vil gerne komme og spise? 1139 01:38:46,050 --> 01:38:50,011 Eller vi sidder her. For jeg vil sidde her med dig hele natten. 1140 01:38:55,059 --> 01:38:56,713 Lad os gå. Lad os gå. 1141 01:38:59,150 --> 01:39:01,370 Gutter, kom så. Det bliver koldt. 1142 01:39:04,808 --> 01:39:10,205 Tjek det her ud. Tørt? Denise, lyder det som din kop te. 1143 01:39:11,728 --> 01:39:15,166 [GRUNTE] 1144 01:39:39,799 --> 01:39:44,456 Den stakkels pige handler om klar til at hvælve sig selv på en hegnspæl. 1145 01:39:44,500 --> 01:39:49,200 Og her er du, munken af Jack forbandet LaLanne. 1146 01:39:56,077 --> 01:39:58,731 Så Jan talte med dig om Reno, hva'? 1147 01:39:58,775 --> 01:40:00,864 Ja. 1148 01:40:02,866 --> 01:40:07,131 Børn kan være ret hårdt når det kommer til deres forældre. 1149 01:40:07,175 --> 01:40:09,481 Du planlægger på at se din? 1150 01:40:11,744 --> 01:40:14,182 Jeg har kun én plan, Rainey. 1151 01:40:15,139 --> 01:40:18,186 Det ville være Alaska? 1152 01:40:18,229 --> 01:40:19,448 Alaska. 1153 01:40:31,199 --> 01:40:32,243 Hej? 1154 01:40:33,766 --> 01:40:35,420 Glædelig jul. 1155 01:40:35,464 --> 01:40:36,943 Kom herind. 1156 01:40:46,083 --> 01:40:48,216 Mine forældre gik ind til byen. 1157 01:40:49,695 --> 01:40:51,132 Nej. 1158 01:40:51,175 --> 01:40:54,787 Ja. De gik hen for at ringe min bedstemor til jul. 1159 01:40:54,831 --> 01:40:57,225 Nej, jeg mener det kan vi ikke. 1160 01:40:58,400 --> 01:40:59,531 Hvorfor ikke? 1161 01:41:06,712 --> 01:41:09,367 Hvor gammel er du? 1162 01:41:09,411 --> 01:41:10,542 Atten. 1163 01:41:13,719 --> 01:41:15,286 Sytten. 1164 01:41:17,114 --> 01:41:19,160 Hvilket år er du født? 1165 01:41:25,775 --> 01:41:27,429 Så jeg er 16. 1166 01:41:41,399 --> 01:41:44,010 Du vil gøre noget sammen? 1167 01:41:47,797 --> 01:41:51,279 [FOLK HAPPER] 1168 01:41:54,891 --> 01:42:01,941 ♪ Jeg er en gammel kvinde opkaldt efter min mor 1169 01:42:01,985 --> 01:42:08,296 ♪ Min gamle mand er en anden barn, der er blevet gammelt 1170 01:42:09,862 --> 01:42:16,130 ♪ Hvis drømme var torden og lyn var begær 1171 01:42:16,173 --> 01:42:22,397 ♪ Hele dette hus ville have brændt nede for længe siden 1172 01:42:23,746 --> 01:42:30,318 ♪ Gør mig til en engel der flyver fra Montgomery 1173 01:42:31,710 --> 01:42:37,063 BEGGE: ♪ Lav en plakat til mig af en gammel rodeo 1174 01:42:38,543 --> 01:42:45,115 ♪ Bare giv mig én ting som jeg kan holde fast i 1175 01:42:45,159 --> 01:42:51,600 ♪ At tro på dette liv er bare en hård vej at gå ♪ 1176 01:42:57,693 --> 01:43:02,611 Du kan sende mail til denne adresse i South Dakota. 1177 01:43:04,569 --> 01:43:08,617 Jeg ved ikke hvornår Jeg får det, men jeg får det. 1178 01:43:10,662 --> 01:43:11,663 Hej. 1179 01:43:12,882 --> 01:43:14,840 Du er ret magisk. 1180 01:43:14,884 --> 01:43:17,539 Ja? Ja. 1181 01:43:19,541 --> 01:43:21,673 Og husk lige 1182 01:43:21,717 --> 01:43:26,548 hvis du vil noget i livet, række ud og gribe den. 1183 01:43:47,264 --> 01:43:48,700 Pas på dig, knægt. 1184 01:43:48,744 --> 01:43:51,616 Også dig. 1185 01:43:51,660 --> 01:43:52,704 Nytårsforsæt? 1186 01:43:52,748 --> 01:43:54,706 Vi vil arbejde på det. 1187 01:45:02,470 --> 01:45:05,473 Bare tag din pakke og kom ud herfra, okay? 1188 01:45:06,648 --> 01:45:09,041 Jeg tror ikke Jeg kunne tage et kram. 1189 01:45:23,665 --> 01:45:24,622 Hej. 1190 01:45:37,113 --> 01:45:38,244 farvel! 1191 01:45:52,781 --> 01:45:54,304 CARINE: Halvandet år var bestået 1192 01:45:54,348 --> 01:45:57,699 i hvad far kaldte "suspenderet animation." 1193 01:46:05,402 --> 01:46:08,710 Vægten af Chris' forsvinden 1194 01:46:08,753 --> 01:46:11,495 var begyndt at lægge sig på mig i fuld længde. 1195 01:46:22,463 --> 01:46:24,726 CHRIS: "Jeg har levet gennem meget, 1196 01:46:26,162 --> 01:46:29,644 "og nu tror jeg, jeg har fundet hvad der skal til for lykke. 1197 01:46:33,430 --> 01:46:36,172 "Et stille afsondret liv i landet, 1198 01:46:37,739 --> 01:46:40,394 "med muligheden at være nyttig for mennesker 1199 01:46:40,437 --> 01:46:42,744 "for hvem det er nemt at gøre godt, 1200 01:46:44,485 --> 01:46:47,923 "og som ikke er vant at få det gjort ved dem. 1201 01:46:49,664 --> 01:46:52,884 "Og arbejde, som man håber kan være til nogen nytte. 1202 01:46:54,495 --> 01:46:59,500 "Så hvile, natur, bøger, musik, 1203 01:46:59,543 --> 01:47:01,763 "kærlighed til sin næste. 1204 01:47:05,549 --> 01:47:07,899 "Sådan er min idé om lykke. 1205 01:47:10,772 --> 01:47:17,648 "Og så, oven i alt det, dig for en makker, 1206 01:47:18,823 --> 01:47:20,738 "og børn måske. 1207 01:47:22,523 --> 01:47:25,526 "Hvad mere kan en mands hjerte ønsker?" 1208 01:47:33,664 --> 01:47:37,973 ♪ Kommer om morgenen når jeg kan mærke 1209 01:47:38,016 --> 01:47:42,586 ♪ At der ikke er noget efterlades til at skjule 1210 01:47:42,630 --> 01:47:46,895 ♪ At komme videre virker surrealistisk 1211 01:47:46,938 --> 01:47:52,988 ♪ Nej, mit hjerte vil aldrig Vær aldrig langt herfra 1212 01:47:53,031 --> 01:47:57,732 ♪ Sikkert, mens jeg trækker vejret Selvfølgelig er jeg ked af det 1213 01:47:57,775 --> 01:48:02,214 ♪ Jeg beholder denne visdom i mit kød 1214 01:48:02,258 --> 01:48:06,697 ♪ Jeg går herfra i troen Mere end jeg havde 1215 01:48:06,741 --> 01:48:10,658 ♪ Og der er en grund Jeg vil 1216 01:48:10,701 --> 01:48:14,966 ♪ Grund til at jeg vender tilbage 1217 01:48:18,622 --> 01:48:22,887 ♪ Mens jeg går på halvkuglen 1218 01:48:22,931 --> 01:48:27,544 ♪ Jeg fik mit ønske op og forsvinde 1219 01:48:27,588 --> 01:48:31,592 ♪ Jeg er blevet såret Jeg er blevet helbredt 1220 01:48:31,635 --> 01:48:38,033 ♪ Nu til landing har jeg været Landing Jeg er blevet ryddet 1221 01:48:38,076 --> 01:48:42,646 ♪ Sikkert, mens jeg trækker vejret Selvfølgelig er jeg ked af det 1222 01:48:42,690 --> 01:48:44,779 ♪ Jeg beholder denne visdom i mit kød 1223 01:48:44,822 --> 01:48:46,998 [HOTING] 1224 01:48:47,042 --> 01:48:51,612 ♪ Jeg går herfra i troen Mere end jeg havde 1225 01:48:51,655 --> 01:48:55,833 ♪ Denne kærlighed har Har intet loft ♪ 1226 01:50:15,304 --> 01:50:17,523 [GRUNTE] 1227 01:52:03,455 --> 01:52:05,849 Hvor er din lejr? 1228 01:52:05,893 --> 01:52:09,070 Lige forbi Åh-min-gud varme kilder. 1229 01:52:09,113 --> 01:52:12,682 Jeg har boet i og omkring her i seks år nu 1230 01:52:12,726 --> 01:52:15,163 og jeg har aldrig hørt ethvert sted der går under det navn. 1231 01:52:15,206 --> 01:52:17,078 Vis mig, hvordan man kommer dertil. 1232 01:52:17,121 --> 01:52:18,557 Ja. 1233 01:52:21,952 --> 01:52:23,171 Ron Franz. 1234 01:52:23,214 --> 01:52:24,433 Alex. 1235 01:52:24,476 --> 01:52:27,218 Alex? Hvor er du fra, Alex? 1236 01:52:27,262 --> 01:52:29,046 West Virginia. 1237 01:52:29,090 --> 01:52:31,179 Okay, Alex fra West Virginia. 1238 01:52:33,921 --> 01:52:35,096 [HULER] 1239 01:52:36,314 --> 01:52:38,099 ♪ Folk sagde, at jeg var fuld af synd 1240 01:52:38,142 --> 01:52:40,275 ♪ Fordi jeg var de pårørende 1241 01:52:40,318 --> 01:52:43,887 ♪ Jeg er ligeglad Jeg er ligeglad ♪ 1242 01:53:16,137 --> 01:53:21,098 Nå, det er det noget herude. 1243 01:53:26,147 --> 01:53:27,191 Gør du ikke... 1244 01:53:28,671 --> 01:53:30,542 Bare rolig om de doprygere 1245 01:53:30,586 --> 01:53:32,893 og nudister der nede? 1246 01:53:32,936 --> 01:53:36,853 Nej, de holder til sig selv ret meget. 1247 01:53:36,897 --> 01:53:41,031 Du slår mig som en lys ung mand. Tager jeg fejl i det? 1248 01:53:41,075 --> 01:53:43,860 Det tror jeg, jeg har mit hoved på mine skuldre ret godt. 1249 01:53:43,904 --> 01:53:45,731 Nå, det er hvad jeg mener. 1250 01:53:50,388 --> 01:53:52,608 Hvor længe har du været herude? 1251 01:53:54,175 --> 01:53:55,567 Et par uger. 1252 01:53:55,611 --> 01:53:57,787 Og før det? 1253 01:53:57,831 --> 01:53:59,354 Mange steder. 1254 01:53:59,397 --> 01:54:01,138 Har været i bevægelse rundt meget. 1255 01:54:02,183 --> 01:54:04,185 Nå, hvor gammel er du? 1256 01:54:04,228 --> 01:54:05,795 Treogtyve. 1257 01:54:05,839 --> 01:54:07,449 Treogtyve år gammel! 1258 01:54:07,492 --> 01:54:10,321 Søn, tror du ikke du burde være få en uddannelse? 1259 01:54:10,365 --> 01:54:13,672 Og et job? Og laver noget af dette liv? 1260 01:54:17,024 --> 01:54:19,287 Se, hr. Franz, 1261 01:54:19,330 --> 01:54:23,639 Det tror jeg karriere er en opfindelse fra det 20. og jeg vil ikke have en. 1262 01:54:24,640 --> 01:54:25,902 Du behøver ikke at bekymre sig om mig. 1263 01:54:25,946 --> 01:54:28,470 Jeg har en højskoleuddannelse. 1264 01:54:28,513 --> 01:54:30,864 Jeg er ikke nødlidende. 1265 01:54:30,907 --> 01:54:33,040 Jeg lever sådan her efter eget valg. 1266 01:54:34,389 --> 01:54:36,217 I snavset? 1267 01:54:36,260 --> 01:54:38,959 Ja, i snavset. 1268 01:54:43,224 --> 01:54:44,616 Hvor er din familie? 1269 01:54:44,660 --> 01:54:46,662 Har ikke en længere. 1270 01:54:50,231 --> 01:54:51,710 Det er en skam. 1271 01:54:54,931 --> 01:54:58,369 Hej, hr. Franz, jeg vil have at vise dig noget. 1272 01:54:58,413 --> 01:54:59,762 Kom nu. 1273 01:55:02,330 --> 01:55:03,287 Kom nu. 1274 01:55:10,425 --> 01:55:12,253 [GRNER] 1275 01:55:20,000 --> 01:55:21,653 [KRYDER HALS] 1276 01:55:29,139 --> 01:55:33,056 Det bliver lidt stejl. 1277 01:55:33,100 --> 01:55:36,233 Lidt højt for mig, knægt. 1278 01:55:36,277 --> 01:55:37,800 Okay, 1279 01:55:39,280 --> 01:55:42,283 men selv fra halvvejs ude, det er noget af et syn, er det ikke? 1280 01:55:44,154 --> 01:55:49,681 Fra toppen, du kan se hele vejen også til Saltonhavet. 1281 01:55:49,725 --> 01:55:52,510 Du kan se Saltonhavet deroppe fra? 1282 01:55:52,554 --> 01:55:54,556 Ja, sir. 1283 01:55:54,599 --> 01:55:56,123 Min godhed. 1284 01:55:57,037 --> 01:55:58,342 Det gør du ikke vil du op? 1285 01:55:58,386 --> 01:56:01,737 Nej. Det gør jeg ikke den slags ting. 1286 01:56:05,349 --> 01:56:08,135 Jeg brugte det meste af mit liv i hæren. 1287 01:56:10,528 --> 01:56:15,490 nytårsaften, 1957, Jeg var udstationeret i Okinawa. 1288 01:56:17,492 --> 01:56:20,886 Min kone og søn var her i staterne bare køre ned ad vejen, 1289 01:56:20,930 --> 01:56:25,282 og nogle fyr som havde fået for meget at drikke pløjede lige ind i dem. 1290 01:56:25,326 --> 01:56:27,284 Dræbte dem begge. 1291 01:56:31,419 --> 01:56:36,859 Nu tænker du måske den sidste ting Jeg ville gøre i verden 1292 01:56:39,601 --> 01:56:41,342 er at gå til whisky. 1293 01:56:43,083 --> 01:56:47,391 Men på det tidspunkt føltes det som det eneste jeg kunne gøre. 1294 01:56:47,435 --> 01:56:50,177 Og jeg gjorde det hårdt! 1295 01:56:53,049 --> 01:56:56,139 Men ret hurtigt indså jeg det 1296 01:56:56,183 --> 01:56:58,533 Det gjorde jeg ikke min kone og søn noget godt 1297 01:56:58,576 --> 01:57:00,535 sørger over dem med flasken. 1298 01:57:00,578 --> 01:57:05,540 Så jeg tog mig sammen og jeg holdt op med at drikke, 1299 01:57:05,583 --> 01:57:07,150 kold tyrker. 1300 01:57:08,369 --> 01:57:12,808 Så siden alt det, det her er stort set mig. 1301 01:57:14,027 --> 01:57:16,290 Rejser du nogensinde, hr. Franz? 1302 01:57:17,813 --> 01:57:20,381 Nej, det kan jeg ikke synes at komme for langt fra mit læder. 1303 01:57:22,078 --> 01:57:23,471 Jeg gør meget af lædergravering. 1304 01:57:23,514 --> 01:57:26,561 Jeg fik et lille værksted ude i garagen. 1305 01:57:26,604 --> 01:57:29,129 Mellem det og min pension, Jeg klarer mig ret godt. 1306 01:57:29,172 --> 01:57:31,566 Men hver gang tænker jeg Jeg tager måske en tur et sted hen, 1307 01:57:31,609 --> 01:57:36,223 Jeg kommer for langt bagud på ordrer og sådan at overveje det. 1308 01:57:36,266 --> 01:57:39,095 Når vi er færdige med at spise, Jeg kunne godt tænke mig at se dit værksted. 1309 01:57:39,139 --> 01:57:40,618 Ville du? Åh, ja. 1310 01:57:40,662 --> 01:57:42,316 Jeg håbede du ville sige det. 1311 01:57:42,359 --> 01:57:44,361 Det er utroligt hvordan formbar dette er. 1312 01:57:44,405 --> 01:57:45,493 Ja, det er det. 1313 01:57:45,536 --> 01:57:47,103 Når læderet er våd kan du virkelig... 1314 01:57:47,147 --> 01:57:48,452 Det er ligesom smør. Ja. 1315 01:57:48,496 --> 01:57:50,280 Det er fantastisk. Og så stivner det, 1316 01:57:50,324 --> 01:57:51,890 og jeg mener, det bliver lige der. 1317 01:58:04,294 --> 01:58:07,254 [PANTER] 1318 01:58:33,541 --> 01:58:37,240 [chatter] 1319 01:58:37,284 --> 01:58:43,028 Et godt smæk med hammeren. Slå det ned. whack. Bang. 1320 01:59:43,306 --> 01:59:47,180 Jeg tog til South Dakota. Jeg arbejdede ved en kornelevator 1321 01:59:47,223 --> 01:59:49,356 for denne fyr ved navn Wayne. Han var en rigtig god fyr. 1322 01:59:49,399 --> 01:59:51,140 Så jeg tog Coloradofloden 1323 01:59:51,184 --> 01:59:54,578 hele vejen ned gennem Grand Canyon og gjorde strømfald, 1324 01:59:54,622 --> 01:59:58,234 hvilket er langtfra en af de mest uhyggelige ting jeg nogensinde har gjort. 1325 01:59:58,278 --> 02:00:04,806 Og jeg tog Colorado ned i Mexico, Golfo, hvor jeg sad fast. 1326 02:00:04,849 --> 02:00:07,330 Frelsens Bjerg. Pladerne. 1327 02:00:08,853 --> 02:00:11,073 Hvad står "N" for? 1328 02:00:12,683 --> 02:00:13,728 Nord. 1329 02:00:14,990 --> 02:00:16,687 Alaska? 1330 02:00:19,560 --> 02:00:22,389 Søn, hvad fanden løber du fra? 1331 02:00:23,564 --> 02:00:26,001 du ved, Jeg kan spørge dig samme spørgsmål! 1332 02:00:26,915 --> 02:00:30,005 Bortset fra jeg allerede kender svaret! 1333 02:00:30,048 --> 02:00:32,529 Det gør du, gør du? 1334 02:00:32,573 --> 02:00:34,836 Det gør jeg, hr. Franz! 1335 02:00:34,879 --> 02:00:37,317 Du skal få tilbage ud i verden! 1336 02:00:37,360 --> 02:00:38,448 Kom ud af det ensomt hus, 1337 02:00:38,492 --> 02:00:40,711 det lille værksted af dine. 1338 02:00:40,755 --> 02:00:45,499 Kom ud igen på vejen! Virkelig! 1339 02:00:45,542 --> 02:00:48,066 Du kommer til at leve lang tid, Ron! 1340 02:00:48,110 --> 02:00:52,070 Du burde lave en radikal ændring i din livsstil! 1341 02:00:52,114 --> 02:00:56,553 jeg mener, kernen i menneskets ånd kommer fra nye oplevelser. 1342 02:00:56,597 --> 02:01:01,079 Og der er du, stædig gammel mand, sidder på din numse. 1343 02:01:02,037 --> 02:01:03,778 Sidder på min numse? 1344 02:01:03,821 --> 02:01:05,301 Ja. 1345 02:01:05,345 --> 02:01:06,389 Ha! 1346 02:01:06,433 --> 02:01:10,915 Jeg skal vise dig sidder på min numse! 1347 02:01:10,959 --> 02:01:13,135 "Stædig gammel mand." 1348 02:01:14,615 --> 02:01:16,704 Jeg skal vise dig! 1349 02:01:16,747 --> 02:01:19,054 Kom så! Kom nu. 1350 02:01:21,622 --> 02:01:25,060 Sidder på min numse? Ha! Ja. 1351 02:01:26,975 --> 02:01:29,282 Kom nu, gamle mand. Kom klatrende. 1352 02:01:29,325 --> 02:01:31,501 Sidder på min numse. 1353 02:01:31,545 --> 02:01:33,460 Kom nu. Fortsæt! 1354 02:01:33,503 --> 02:01:34,635 [STUNNENDE] 1355 02:01:34,678 --> 02:01:36,767 [GRNER] 1356 02:01:36,811 --> 02:01:38,595 Du gør det godt! 1357 02:01:43,078 --> 02:01:45,733 Fortsæt. Fortsæt, Ron! 1358 02:01:45,776 --> 02:01:47,517 Ja! 1359 02:01:47,561 --> 02:01:51,216 Kan nogen se dette? Gud, ser du på dette lige nu? 1360 02:01:59,660 --> 02:02:00,661 Ja. 1361 02:02:03,707 --> 02:02:04,882 Er du okay? 1362 02:02:04,926 --> 02:02:08,625 Dit lille nålehoved! 1363 02:02:08,669 --> 02:02:10,627 [GRNER] 1364 02:02:10,671 --> 02:02:13,630 [PANTER] 1365 02:02:25,512 --> 02:02:28,079 Jeg kommer til at savne dig når du går. 1366 02:02:29,429 --> 02:02:31,822 Jeg vil også savne dig, Ron. 1367 02:02:31,866 --> 02:02:34,085 Men du tager fejl hvis du tror det livsglæden 1368 02:02:34,129 --> 02:02:36,740 kommer primært fra menneskelige relationer. 1369 02:02:38,568 --> 02:02:40,527 Gud er placeret det hele omkring os. Det er i alt. 1370 02:02:40,570 --> 02:02:43,660 Det er i hvad som helst vi kan opleve. 1371 02:02:43,704 --> 02:02:46,663 Folk har bare brug for at ændre måden de ser på de ting. 1372 02:02:46,707 --> 02:02:49,187 Ja, det gør jeg gøre status over det. 1373 02:02:51,755 --> 02:02:52,887 Nej, det er jeg. 1374 02:02:56,891 --> 02:02:58,153 jeg er. 1375 02:03:00,503 --> 02:03:02,766 Men jeg ville at fortælle dig noget. 1376 02:03:06,466 --> 02:03:09,120 Fra stumper og stumper jeg satte sammen, 1377 02:03:09,164 --> 02:03:11,122 du ved, fra hvad du fortalte mig om 1378 02:03:11,166 --> 02:03:13,647 din familie, din mor og din far. 1379 02:03:15,388 --> 02:03:18,826 Og det ved jeg, du har har dine problemer også med kirken. 1380 02:03:20,610 --> 02:03:24,571 Men der er nogle noget større ting vi kan alle sætte pris på, 1381 02:03:25,920 --> 02:03:28,749 og det lyder som du gider ikke kalder det Gud. 1382 02:03:34,842 --> 02:03:37,758 Men når du tilgiver, 1383 02:03:39,934 --> 02:03:41,283 du elsker. 1384 02:03:44,939 --> 02:03:48,856 Og når du elsker, 1385 02:03:48,899 --> 02:03:51,598 Guds lys skinner på dig. 1386 02:03:56,080 --> 02:03:57,430 Holy shit. 1387 02:03:57,473 --> 02:04:00,650 Jeg fortalte dig det om det sprog. 1388 02:04:00,694 --> 02:04:04,654 [BEGGE GLNER] 1389 02:04:10,007 --> 02:04:12,183 RON: Jeg fortalte dig det! 1390 02:04:12,227 --> 02:04:14,447 [PØJONAFYRING] 1391 02:04:14,490 --> 02:04:16,884 CHRIS: Hvor er de skide dyr nu? 1392 02:04:16,927 --> 02:04:18,363 Jeg er sulten! 1393 02:04:18,407 --> 02:04:22,367 Jeg er fandme sulten! Jeg er fandme sulten! 1394 02:04:39,254 --> 02:04:40,690 CHRIS: "Et øjeblik 1395 02:04:40,734 --> 02:04:43,563 "genopdagede hun formålet med hendes liv. 1396 02:04:43,606 --> 02:04:47,610 "Hun var her på jorden at forstå meningen med dens vilde fortryllelse, 1397 02:04:47,654 --> 02:04:50,700 "og at kalde hver ting ved sit rigtige navn." 1398 02:04:53,964 --> 02:04:56,227 "Ved det rigtige navn." 1399 02:04:56,271 --> 02:04:58,882 Hvad er det her? Hvad er denne? 1400 02:04:58,926 --> 02:05:01,624 [MUMLER] 1401 02:05:01,668 --> 02:05:06,847 Dette er Viburnum edule. Viburnum edule. 1402 02:05:11,547 --> 02:05:14,681 Hedysarum alpinum. 1403 02:05:16,596 --> 02:05:19,990 Hedysarum alpinum er vild kartoffelrod. 1404 02:05:20,034 --> 02:05:21,688 Vild kartoffel rod. 1405 02:05:22,950 --> 02:05:26,867 Epilobium angustifolium. Ildgæs. 1406 02:06:08,778 --> 02:06:09,910 Hov. 1407 02:08:08,898 --> 02:08:12,859 [KLINKER] 1408 02:08:22,738 --> 02:08:25,610 Fuck det hele. Fuck det hele! 1409 02:08:30,398 --> 02:08:32,356 [HOSTER] 1410 02:08:32,400 --> 02:08:33,618 [RETCHING] 1411 02:08:35,490 --> 02:08:39,189 [STUNNENDE] 1412 02:11:04,030 --> 02:11:05,292 Hej. 1413 02:11:05,335 --> 02:11:08,295 Hvad laver du op? Klokken er 3:30 om morgenen. 1414 02:11:08,338 --> 02:11:11,951 Jeg hørte du kom op af sofaen for en halv time siden. 1415 02:11:13,387 --> 02:11:16,999 Havde en sjov følelse du måske ikke være her til vores morgenmad. 1416 02:11:21,003 --> 02:11:23,527 Jeg kører dig 100 miles 1417 02:11:23,571 --> 02:11:26,356 til et sted hvor du kan nå et tog, 1418 02:11:26,400 --> 02:11:31,361 et fly eller slå en tur og ikke blive stukket ud i denne ørken. 1419 02:11:32,580 --> 02:11:34,016 Jeg ville tage dig hele vejen til Alaska 1420 02:11:34,060 --> 02:11:36,889 hvis jeg ikke gjorde det have en messe kl. 8.00. 1421 02:11:36,932 --> 02:11:38,673 Ron, det gør du ikke er nødt til at gøre det. 1422 02:11:38,716 --> 02:11:41,067 Jeg vil gerne gøre det. 1423 02:11:41,110 --> 02:11:44,592 Kom i gang denne ting af dig. 1424 02:11:44,635 --> 02:11:47,203 På min store...jeg ved det. 1425 02:11:47,247 --> 02:11:50,641 På din store Alaska eventyr. 1426 02:11:50,685 --> 02:11:53,644 Her. Her er en machete. 1427 02:11:55,908 --> 02:11:57,387 Sammenklappelig fiskestang, 1428 02:11:57,431 --> 02:12:00,260 et par andre odds og ender Jeg stod der for dig. 1429 02:12:04,046 --> 02:12:06,657 Ron... Bare tag det. 1430 02:12:07,963 --> 02:12:10,792 Jeg klæder mig på og møde dig i lastbilen. 1431 02:13:07,022 --> 02:13:08,763 Nå, min ven. 1432 02:13:11,244 --> 02:13:12,245 Jep. 1433 02:13:16,553 --> 02:13:19,165 Jeg havde en idé. 1434 02:13:20,514 --> 02:13:25,649 du ved, min mor var et enebarn 1435 02:13:25,693 --> 02:13:28,087 og det var min far også, 1436 02:13:28,130 --> 02:13:32,482 og det var jeg deres eneste barn, 1437 02:13:35,572 --> 02:13:38,532 så når jeg er væk, Jeg er slutningen af linjen. 1438 02:13:39,663 --> 02:13:41,839 Min familie bliver færdig. 1439 02:13:45,234 --> 02:13:50,805 Hvad siger du lod du mig adoptere dig? 1440 02:13:55,070 --> 02:13:59,292 Jeg kan sige, din bedstefar. 1441 02:14:03,644 --> 02:14:05,298 Ron, 1442 02:14:06,560 --> 02:14:11,043 kunne vi tale om dette når jeg kommer tilbage fra Alaska? 1443 02:14:11,086 --> 02:14:12,870 Ville det være okay? 1444 02:14:20,095 --> 02:14:23,359 Ja, ja. Det kan vi. Ja. 1445 02:14:28,408 --> 02:14:29,539 Okay, Ron. 1446 02:14:31,846 --> 02:14:33,326 Tak. 1447 02:15:22,331 --> 02:15:24,986 CARINE: Hvad gjorde hans lyder stemmen som nu? 1448 02:15:25,900 --> 02:15:28,598 Hvad ville han fortælle om nu? 1449 02:15:28,642 --> 02:15:31,645 ALLE: ...ni, ti. 1450 02:16:21,303 --> 02:16:23,305 Det indså jeg ordene til mine tanker 1451 02:16:23,349 --> 02:16:26,265 var af mindre og mindre mening. 1452 02:16:26,308 --> 02:16:28,528 Chris skrev sin historie, 1453 02:16:29,877 --> 02:16:33,054 og det måtte være Chris, der ville fortælle det. 1454 02:18:53,629 --> 02:18:56,458 CHRIS: "At kalde hver ting ved sit rigtige navn. 1455 02:19:00,984 --> 02:19:02,769 "Ved det rigtige navn." 1456 02:19:09,993 --> 02:19:14,128 [HJERTESLAG] 1457 02:19:53,950 --> 02:19:56,170 Hvad hvis jeg smilede 1458 02:19:58,477 --> 02:20:00,827 og løber ind i dine arme? 1459 02:20:23,458 --> 02:20:25,286 Vil du så se 1460 02:20:30,204 --> 02:20:32,902 hvad ser jeg nu? 1461 02:20:32,946 --> 02:20:34,730 [HJERTET SLÅR HURTIGERE] 1462 02:20:39,126 --> 02:20:40,606 [CHRIS GASPING] 1463 02:23:32,952 --> 02:23:37,870 ♪ På bøjet knæ Det er ingen måde at være fri på 1464 02:23:37,913 --> 02:23:42,788 ♪ Løfter en tom kop op spørger jeg stille 1465 02:23:42,831 --> 02:23:47,140 ♪ Alle mine destinationer Vil acceptere den, der er mig 1466 02:23:47,183 --> 02:23:49,533 ♪ Så jeg kan trække vejret 1467 02:23:52,711 --> 02:23:57,063 ♪ Cirkler de vokser Og de sluger mennesker hele 1468 02:23:57,106 --> 02:23:59,631 ♪ Halve deres liv De siger godnat 1469 02:23:59,674 --> 02:24:01,807 ♪ Til hustruer vil de aldrig kende 1470 02:24:01,850 --> 02:24:06,638 ♪ Har et sind fyldt med spørgsmål Og en lærer i min sjæl 1471 02:24:06,681 --> 02:24:09,075 ♪ Og sådan fortsætter det 1472 02:24:11,555 --> 02:24:16,125 ♪ Kom ikke nærmere Eller jeg bliver nødt til at gå 1473 02:24:16,169 --> 02:24:20,913 ♪ Holder mig som tyngdekraften Er steder, der trækker 1474 02:24:20,956 --> 02:24:25,265 ♪ Hvis der nogensinde var nogen For at holde mig hjemme 1475 02:24:25,308 --> 02:24:27,528 ♪ Det ville være dig 1476 02:24:31,010 --> 02:24:35,797 ♪ Alle jeg støder på I bure købte de 1477 02:24:35,841 --> 02:24:37,973 ♪ De tænker på mig og min vandring 1478 02:24:38,017 --> 02:24:40,672 ♪ Men det er jeg aldrig hvad de troede 1479 02:24:40,715 --> 02:24:42,717 ♪ Jeg har fået min indignation 1480 02:24:42,761 --> 02:24:45,241 ♪ Men jeg er ren i alle mine tanker 1481 02:24:45,285 --> 02:24:47,461 ♪ Jeg er i live 1482 02:24:50,899 --> 02:24:55,817 ♪ Vind i mit hår Jeg føler mig en del af overalt 1483 02:24:55,861 --> 02:25:00,082 ♪ Under mit væsen Er en vej der forsvandt 1484 02:25:00,126 --> 02:25:02,694 ♪ Sent om natten Jeg hører træerne 1485 02:25:02,737 --> 02:25:05,174 ♪ De synger med de døde 1486 02:25:05,218 --> 02:25:07,133 ♪ Overhead 1487 02:25:10,223 --> 02:25:14,967 ♪ Overlad det til mig Som jeg finder en måde at være på 1488 02:25:15,010 --> 02:25:19,711 ♪ Betragt mig som en satellit For evigt i kredsløb 1489 02:25:19,754 --> 02:25:24,193 ♪ Jeg kender alle reglerne Men reglerne kender mig ikke 1490 02:25:24,237 --> 02:25:26,979 ♪ Garanteret